สำรวม
sǎm-ruuamArti
1Kata SifatB2
terkendali; tenang; sopan
menunjukkan pengendalian diri, kerendahan hati, dan ketenangan; tidak berisik atau mencolok dalam perilaku maupun penampilan
Contoh
วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaamenerima gelar secara resmiเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hatiและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1terkendali; tenang; sopan2[v] menahan diri; tetap tenangไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ฉูดฉาดchùut-chàatฉูดฉาดchùut-chàatmencolok; norak; menterengเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Pada hari kelulusan, dia berpakaian sederhana dan tampak tenang, sama sekali tidak mencolok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́สุภาพsù-pâapแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênอยู่yùuบ้างbâang
Dia berbicara dengan nada yang terkendali dan sopan, meskipun dia sedikit bersemangat.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanแบบbɛ̀ɛpทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanนั่งnângตัวตรงdtuua-dtrongแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́วางตัวwaang-dtuuaให้hâiสำรวมsǎm-ruuam
Dalam upacara formal, kita harus duduk tegak, berpakaian tidak mencolok, dan bersikap dengan tenang.
เธอterคุมkumอารมณ์aa-romได้ดีdâai deeพูดpôotน้อยnóiยิ้มyímบางbaangๆ-และláeวางตัวwaang dtuuaสำรวมsăm-ruuamจนjonทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp long
Dia mengendalikan emosinya dengan baik, berbicara sedikit, tersenyum tipis, dan membawakan diri dengan sopan, yang menenangkan suasana.
2Kata KerjaB2
[v] menahan diri; tetap tenang
mengendalikan ucapan, tindakan, atau emosi diri; berperilaku dengan rendah hati dan pantas
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalitas; protokol2prosedur resmi; formalitasแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaสำรวมsǎm-ruuamสำรวมsǎm-ruuam1terkendali; tenang; sopan2[v] menahan diri; tetap tenangกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1perilaku; tata krama; pembawaan2gestur; gerakan; perangai3tindakan; perbuatan (sastra, Buddhis)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarang
Dalam upacara formal seperti ini, Anda harus menjaga tata krama dan sedikit bicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสำรวมsǎm-ruuamอารมณ์aa-romแม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Dia mencoba mengendalikan emosinya meskipun dia sangat marah, agar suasananya tidak memburuk.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəยังคงyang-kongสำรวมsǎm-ruuamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Saat dikritik habis-habisan, dia tetap menjaga kata-katanya dan menanggapi dengan sopan.
นักการทูตnák gaan tôotต้องdtôngสำรวมsăm-ruuamทั้งtángวาจาwaa-jaaและláeท่าทีtâa-teeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngประเทศbprà-tâet
Seorang diplomat harus menjaga ucapan dan sikapnya untuk menjaga citra negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สำรวม dibaca สัม-รวม?
sǎm-ruuam
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyimpan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎm
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |