ไตรจีวร(dtrai jee-won)

Arti

1Kata BendaB2

set tiga jubah biksu

Setelan lengkap yang terdiri dari tiga jubah biksu Buddha Theravada: antaravāsaka (jubah bawah), uttarāsaṅga (jubah atas), dan saṅghāṭi (jubah luar).

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonumat Buddhaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wontiga jubah biksu Buddhaแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiterdiri dari; tersusun atasสบงsà-bongสบงsà-bong1pakaian bawah biksu Buddha2pakaian bawah lilit pria (tradisional)จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuและláeและláedan (penghubung)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìsanghati; jubah luar biksu Buddha
Dalam upacara Kathina, umat Buddha mempersembahkan set tiga jubah kepada para biksu, yang terdiri dari jubah bawah, jubah atas, dan jubah luar.
2Kata BendaB2

jubah biksu (kolektif)

Jubah biksu secara kolektif; terkadang digunakan lebih umum untuk merujuk pada jubah biksu.

Contoh

สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1set tiga jubah biksu2jubah biksu (kolektif)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàabiksu hutanท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ครองkrongครองkrong1memiliki; memegang; menjaga2memerintah; bertakhta; memimpin3memakai (jubah); mengenakan (terutama jubah biksu)4menikah dengan (formal/sastra)5mempertahankan; menjaga (sebuah status/standar)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1warna redup; warna kusam2kusam; redup (tentang warna)คล้ำklámคล้ำklám1berkulit gelap; kecokelatan2gelap; redup (warna/cahaya)3mendung; suram (langit/suasana)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1pernis/pewarna lak; warna lak2cokelat kemerahan (warna lak)หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnwarna kayu teras nangka
Warna jubah monastik yang dikenakan oleh biksu hutan sebagian besar berwarna gelap dan suram, seperti cokelat atau warna kayu nangka.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไตรdtraiไตรdtraitiga; tri- (awalan Sanskerta/Pali)Bagian 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuBagian 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonset tiga jubah biksu