สมรส(sŏm-rót)

Arti

1Kata KerjaB1

menikah; kawin (formal)

memasuki ikatan pernikahan; menjadi pasangan suami istri, biasanya dalam konteks formal atau hukum

Contoh

ทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1keduanya2keduanya (pasca-nominal)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1merencanakan2merencanakan; menyusun strategiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótmendaftarkan pernikahan; menikah secara hukum (catatan sipil)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1bulan depan2bulan depan (keterangan waktu)
Pasangan itu berencana untuk mendaftarkan pernikahan mereka bulan depan.
2Kata SifatB1

menikah (status)

berada dalam status pernikahan yang sah secara hukum; memiliki pasangan hidup

Contoh

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; kedudukan2keadaan; kondisiสมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1menikah; kawin (formal)2menikah (status)3pernikahan (status hukum)และláeและláedan (penghubung)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaistri (formal/netral)
Kakak laki-laki saya sudah menikah dan tinggal bersama istrinya.
3Kata BendaB2

pernikahan (status hukum)

keadaan atau institusi terikat pernikahan secara hukum

Contoh

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpasangan romantis; kekasih; pasanganคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1institusi; lembaga2institut (organisasi)3monarki sebagai institusi (konteks Thailand)สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1menikah; kawin (formal)2menikah (status)3pernikahan (status hukum)และláeและláedan (penghubung)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1penciptaan; pembentukan; pembuatan2konstruksi; pembangunan (struktur)3fabrikasi; pembuatan (suku cadang/barang)4pembangunan; pengembangan (abstrak)5pembuatan; pembangkitan (komputasi)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; aman
Pasangan ini percaya pada institusi pernikahan dan ingin membangun keluarga yang stabil.

Kata Terkait

Rincian Kata

สมsŏmสมsŏm1pantas; tepat; cocok2layak; pantas3lengkap; sempurna; utuh4cocok; serasi5sebagai; menurut; sesuai dengan (formal)6pantas (secara pribadi); sangat cocok untuk [seseorang/sesuatu]Bagian 1
+
รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)Bagian 2
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rótmenikah; kawin (formal)