ห่ม

hòm

Arti

1Kata KerjaA2

menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)

menutupi atau membalut tubuh dengan kain, selimut, selendang, atau benda sejenisnya

Contoh

หนาวnǎaoหนาวnǎao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâamenyelimuti diri sendiri atau orang lainหนาnǎaหนาnǎa1tebal2padat; lebat3dengan tebal; dengan lebat
Sangat dingin; saya menyelimuti diri dengan selimut tebal.
3 contoh lagi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnห่มผ้าhòm-pâaไม่พอmâi-pɔɔเลยləəiหนาวnǎaoจนjonตื่นdtʉ̀ʉn
Semalam saya tidak menyelimuti diri dengan cukup, jadi saya terbangun karena kedinginan.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkเราraoจะjàห่มhòmผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
Jika hujan turun, kami akan melilitkan selendang pada tubuh kami dan berjalan pulang.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Nenek suka melilitkan handuk tipis setelah mandi agar tidak masuk angin.
2Kata KerjaB1

membentangkan; menutupi (dengan kain)

meletakkan atau membentangkan kain menutupi sesuatu, seperti patung, kursi, atau benda

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ห่มhòmห่มhòm1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)2membentangkan; menutupi (dengan kain)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaokain putihบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)องค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)2patung Buddha; arca Buddhaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1hari penting; hari peringatan2hari istimewa; hari bersejarah pribadi
Warga desa menyampirkan kain putih di atas patung Buddha pada hari-hari penting.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Staf membentangkan kain beludru di atas kursi sebelum upacara agar terlihat rapi.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Museum menyampirkan kanvas di atas patung untuk sementara selama restorasi.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Selama festival, pengrajin dengan teliti menyampirkan sutra bermotif di atas tandu untuk menekankan kesucian objek tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hòm

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)

2membentangkan; menutupi (dengan kain)