รั้ง
rángArti
1Kata KerjaB2
menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda
menarik sesuatu ke belakang atau menariknya hingga kencang; menahan atau menunda pergerakan maupun kemajuan
Contoh
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menduduki peringkat atau posisi4menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tambang2penggolong untuk gajah peliharaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2kaku; tegang (otot/tubuh)3mahal; tinggi (harga)4menjadi kencang; menjadi tegang5tegang; kaku (situasi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpelat baja; lembaran besiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir ke bawah
Pekerja itu menarik tali hingga kencang untuk menghentikan lembaran logam agar tidak meluncur ke bawah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรั้งrángประตูbprà-dtuuไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaชะลอchá-loคนkonไม่ให้mâi hâiกรูgrooเข้าkâoไปพร้อมกันbpai próm gan
Dia menahan pintu sebentar untuk menghambat orang-orang agar tidak merangsek masuk sekaligus.
ผู้จัดการpôo jàt gaanรั้งrángโครงการkrohng gaanไว้ก่อนwái gònเพราะpráwยังyangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeต้องdtôngประเมินbprà-mernเพิ่มเติมpêrm dterm
Manajer menunda proyek tersebut karena ada risiko yang memerlukan penilaian lebih lanjut.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoรั้งrángเชือกchûueakย้อนกลับyón glàpเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumความเร็วkwaam reoตอนdtonโรยตัวroy dtuuaลงlongหน้าผาnâa păa
Pendaki itu menarik tali ke belakang untuk mengontrol kecepatan saat menuruni tebing.
2Kata KerjaB2
menahan; mencegah pergi
menahan seseorang agar tidak pergi atau menahan sesuatu untuk sementara waktu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menduduki peringkat atau posisi4menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1larut malam2waktu larut malamเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangmengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]; mencemaskan [seseorang/sesuatu]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamanan
Sang ibu mencoba menahan anaknya agar tidak pergi larut malam karena dia khawatir akan keselamatannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo naaiรั้งrángพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไว้wáiด้วยdûuayการเสนอgaan sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiและláeโบนัสboh-nát
Bos tersebut mempertahankan karyawan berbakat dengan menawarkan proyek-proyek baru dan bonus.
เขาkăoพูดpôotความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaรั้งrángเพื่อนpêuuanให้hâiคิดทบทวนkít tóp-tuanก่อนgònลาออกlaa òk
Dia mengatakan yang sebenarnya untuk menahan temannya agar tidak berhenti, mendesaknya untuk mempertimbangkan kembali.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรั้งrángของสำคัญkŏng săm-kanไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaบูรณะboo-rá-náก่อนgònส่งคืนsòng keunเจ้าของjâo kŏng
Museum tersebut menahan barang-barang penting untuk sementara guna restorasi sebelum mengembalikannya kepada pemiliknya.
3Kata KerjaB2
menduduki peringkat atau posisi
Menduduki atau tetap berada pada posisi tertentu dalam peringkat atau kompetisi.
Contoh
ทีมteemทีมteemtim; kelompokของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagiและláeและláedan (penghubung)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menduduki peringkat atau posisi4menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1nomor satu; peringkat pertama2nomor satu; teratas; terkemukaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabel; bagan2jadwal3kisi; tata letak kotak-kotak4kotak (unit kisi)
Our team won again and still holds first place in the standings.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakทำtamผลงานpŏn ngaanได้ดีdâai deeติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoรายนี้raai néeก็gâwขยับขึ้นkà-yàp kûenมาmaaรั้งrángอันดับสองan-dàp sŏngของkŏngโลกlôhk
After performing well for several consecutive weeks, this female tennis player has moved up to hold second place in the world rankings.
ด้วยdûuayผลต่างpŏn dtàangประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaที่têeดีกว่าdee gwàaทีมteemของเราkŏng raoจึงjeungยังyangรั้งrángจ่าฝูงjàa fŏongแม้máeจะjàมีคะแนนmee ká-naenเท่ากับtâo gàpคู่แข่งkôo kàeng
Thanks to a better goal difference, our team remains at the top of the league despite being level on points with its rival.
4Kata KerjaC1
menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
menopang atau menstabilkan dengan tali, kawat penahan, atau alat yang serupa
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángเชือกรั้งchʉ̂ʉak-rángtali pancang; tali penopangเสาsǎoเสาsǎo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ตั้งตรงdtâng-dtrongตั้งตรงdtâng-dtrong1tegak lurus; vertikal2menegakkan; duduk atau berdiri tegakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencang
Pekerja itu menggunakan tali untuk menahan tiang agar tetap tegak dan tidak roboh saat angin kencang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgònยกyókกำแพงgam-paengสำเร็จรูปsăm-rèt rôopเขาkăoเอาaoสลิงsà-lingรั้งrángผนังpà-năngไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแกว่งgwàeng
Sebelum mengangkat dinding prefabrikasi, dia menggunakan sling untuk menahannya agar tidak bergoyang.
คนงานkon ngaanปักbpàkสมอบกsà-mŏ-bòkแล้วláeoรั้งrángตัวdtuuaมาสต์máatด้วยdûuayสลิงsà-lingสามsăamทิศทางtít taangเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngโครงสร้างkrohng sâangชั่วคราวchûua-kraao
Para pekerja memasang angkur tanah dan menambatkan tiang dengan sling dari tiga arah untuk menjaga keseimbangan struktur sementara tersebut.
เพื่อpêuuaกันganสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi hâiเคลื่อนตามklêuuan dtaamกระแสน้ำgrà-săe náamวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungรั้งrángฐานtăanด้วยdûuayโซ่เหล็กsôh lèkต่อdtòเข้ากับkâo gàpเสาsăoค้ำkámที่têeฝั่งfàng
Untuk mencegah jembatan sementara bergeser mengikuti arus, para insinyur menahan dasarnya dengan rantai baja yang dihubungkan ke pilar di tepi daratan.