รั้ง
ráng
Arti
1Kata BendaB2
menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda
menarik sesuatu ke belakang atau menariknya hingga kencang; menahan atau menunda pergerakan maupun kemajuan
Contoh
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanpekerja; buruhรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkpelat baja; lembaran besiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maamengalir ke bawah
Pekerja itu menarik tali hingga kencang untuk menghentikan lembaran logam agar tidak meluncur ke bawah.
2Kata BendaB2
menahan; mencegah pergi
menahan seseorang agar tidak pergi atau menahan sesuatu untuk sementara waktu
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaรั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menarik kencang; menahan; menunda2menahan; mencegah pergi3menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1larut malam2waktu larut malamเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangmengkhawatirkan [seseorang/sesuatu]; mencemaskan [seseorang/sesuatu]ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2keamanan
Sang ibu mencoba menahan anaknya agar tidak pergi larut malam karena dia khawatir akan keselamatannya.
3Kata BendaC1
menopang; menstabilkan (dengan tali atau kawat penahan)
menopang atau menstabilkan dengan tali, kawat penahan, atau alat yang serupa
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เชือกรั้งchêuuak rángเชือกรั้งchêuuak rángtali pancang; tali penopangเสาsăoเสาsăo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layar3tiang tegak (komponen)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตั้งตรงdtâng dtrongตั้งตรงdtâng dtrong1tegak lurus; vertikal2menegakkan; duduk atau berdiri tegakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagalตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencang
Pekerja itu menggunakan tali untuk menahan tiang agar tetap tegak dan tidak roboh saat angin kencang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghambat2menarik kembali; menyeret mundur; menahan
- mengekang; menahan; menghambat
- menarik kembali; menyeret mundur; menahan
ดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)
- menarik (ke arah diri sendiri)
- menarik (perhatian/minat)
- menarik kembali; menahan
- menyeret (pada layar)
ยั้งyángยั้งyáng1mengekang; menahan diri; mencegah2berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu
- mengekang; menahan diri; mencegah
- berhenti sejenak; jeda; ragu-ragu
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1menahan; mengekang2menghambat; menekan
- menahan; mengekang
- menghambat; menekan
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1menarik; menghela; menyentak2menahan; mengekang; menunda3menarik pelatuk; menembak4lengket; lekat (kolokial/dialek)
- menarik; menghela; menyentak
- menahan; mengekang; menunda
- menarik pelatuk; menembak
- lengket; lekat (kolokial/dialek)