ตราบ(dtràap)

Arti

1Kata SambungB2

selama; asalkan (kondisi)

Digunakan untuk menetapkan suatu kondisi, yang berarti 'selama' atau 'asalkan', sering kali dalam gaya bahasa formal (misalnya, ตราบใดตราบใดdtràap daiselama; asalkan).

Contoh

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkpergi piknikตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1selama (temporal)2asalkan (kondisional)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
Kami akan pergi piknik selama tidak hujan.
2Kata SambungB2

hingga; sampai (waktu/tingkat)

Menandai batasan waktu atau tingkat, yang berarti 'sampai' atau 'hingga', sering kali dalam penggunaan formal atau frasa tetap (misalnya, ตราบจนตราบจนdtràap jonhingga; selama; asalkan, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap tâoselama; asalkan).

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonhingga; selama; asalkanแพทย์pâetแพทย์pâet1medis (atributif; dalam kata majemuk)2dokterอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâimengizinkan; memperbolehkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Kami akan menemani Ayah di rumah sakit sampai dokter mengizinkannya pulang.

Kata Terkait