พันธสัญญา(pan-tá-săn-yaa)
Arti
1Kata BendaC1
perjanjian suci; kovenan
Perjanjian atau ikrar resmi yang sungguh-sungguh antara pihak-pihak, sering kali memiliki bobot moral atau religius; sering digunakan untuk perjanjian alkitabiah.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaperjanjian suci; kovenanร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2merawat; memelihara3mengawasi; bertanggung jawab atasแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kami
Masyarakat mengadakan upacara untuk membuat perjanjian bersama untuk menjaga sungai kami.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คู่สมรสkôo sŏm-rótประกาศbprà-gàatพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanต่อหน้าdtò nâaญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiและláeผู้นำpôo namศาสนาsàat-sà-năa
Pasangan tersebut menyatakan perjanjian formal di hadapan para tetua dan pemimpin agama.
ในnaiพระคัมภีร์prá kam-peeพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá jâoกับgàpมนุษย์má-nútมิใช่mí châiเพียงpiiangข้อตกลงkô dtòk-longทางกฎหมายtaang gòt-măaiหากhàakเป็นbpenคำมั่นkam mânศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tam
Dalam Kitab Suci, perjanjian antara Tuhan dan umat manusia bukan sekadar kesepakatan hukum melainkan sumpah suci dengan bobot moral.
ผู้นำpôo namได้dâiอ้างâangพันธสัญญาเดิมpan-tá-săn-yaa dermเพื่อpêuuaย้ำyámว่าwâaหน้าที่nâa têeต่อdtòปวงชนbpuuang chonเป็นbpenภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeต้องdtôngรักษาrák-săaอย่างyàangเที่ยงธรรมtîiang tamและláeซื่อสัตย์sêu sàt
Pemimpin tersebut mengutip perjanjian asli untuk menekankan bahwa tugas terhadap rakyat adalah kewajiban yang harus dijunjung tinggi dengan keadilan dan integritas.
สองsŏngประเทศbprà-tâetลงlongนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaเพื่อpêuuaแลกเปลี่ยนlâek bplìianนักศึกษาnák sèuk-săaและláeข้อมูลkôr moonวิชาการwi-chaa gaan
Kedua negara menandatangani perjanjian formal untuk bertukar pelajar dan informasi akademik.
บริษัทbò-rí-sàtคู่ค้าkôo káaทำtamพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaกำหนดgam-nòtหน้าที่nâa têeการชำระเงินgaan cham-rá ngernและláeสิทธิsìt-tìในnaiการยกเลิกgaan yók lêrkอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Perusahaan mitra membuat perjanjian formal yang secara jelas menetapkan tugas, pembayaran, dan hak untuk mengakhiri kontrak.
พันธสัญญาpan-tá-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeวางกรอบwaang gròpความร่วมมือkwaam rûuam meuuโดยdoiกำหนดgam-nòtกลไกระงับgon-gai rá-ngápข้อพิพาทkôr pí-pâatและláeมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Perjanjian formal ini menetapkan kerangka kerja sama, memaparkan mekanisme penyelesaian sengketa dan perlindungan data pribadi yang sistematis.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiใช้cháiพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuเชิงcherngกฎหมายgòt-măaiเพื่อpêuuaผูกพันpòok panให้hâiปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamพันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeโดยdoiมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtหากhàakฝ่าฝืนfàa fĕun
Kedua pemerintah menggunakan perjanjian formal sebagai instrumen hukum untuk mengikat kepatuhan terhadap kewajiban, dengan penalti yang dijatuhkan atas pelanggaran.