พันธสัญญา
pan-tá-săn-yaa
Arti
1Kata BendaC1
perjanjian suci; kovenan
Perjanjian atau ikrar resmi yang sungguh-sungguh antara pihak-pihak, sering kali memiliki bobot moral atau religius; sering digunakan untuk perjanjian alkitabiah.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaa1perjanjian suci; kovenan2pakta; traktatร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Masyarakat mengadakan upacara untuk membuat perjanjian bersama untuk menjaga sungai kami.
2Kata BendaC1
pakta; traktat
Perjanjian resmi antara beberapa pihak atau negara yang menetapkan kewajiban dan hak; sifatnya kurang sakral dibandingkan dengan perjanjian suci (kovenan).
Contoh
สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsaลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)นามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaaนามพันธสัญญาnaam pan-tá-săn-yaanama perjanjian; nama kontrakเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1bertukar; menukar2menukar (mata uang)3berbagi; bertukar (ide/informasi/pengalaman)4pertukaran pelajar; program pertukaranนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaและláeและláedan (penghubung)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)วิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaan1akademik; ilmiah2dunia akademik; urusan akademik
Kedua negara menandatangani perjanjian formal untuk bertukar pelajar dan informasi akademik.