แผ่นดิน(pàen din)
Arti
1Kata BendaA2
daratan; tanah; bumi
daratan atau tanah sebagai lawan dari laut atau langit; permukaan bumi; tanah kering di dunia
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1sedang berdiri; terus berdiri2masih berlaku; masih sahบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Kita berdiri di daratan, bukan di laut.
2Kata BendaA2
tanah
tanah atau permukaan bumi fisik sebagai suatu zat
Contoh
มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1bernoda; kotor (pada permukaan atau pakaian)2menjadi bernoda; menjadi kotor3menodai [sesuatu]; mengotori [sesuatu]แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)
Tanganku kotor terkena tanah saat menanam pohon.
3Kata BendaB1
negara; tanah air
negara atau ranah, sering kali dengan rasa memiliki atau kedaulatan (misalnya, tanah air seseorang)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1memecahkan; menyelesaikan masalah2menangani/memitigasi; menelusuri masalahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)
Dia berkata dia akan menyelesaikan masalah bagi tanah air kita.
4Kata BendaB2
daratan utama
wilayah daratan utama dari suatu negara atau wilayah, tidak termasuk pulau-pulau
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2berkeliling; mengunjungi beberapa tempat3perjalanan; tamasya4kali; putaran (kata penggolong)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1daratan; tanah; bumi2negara; tanah air3daratan utama4tanahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuanaik perahu; bepergian dengan kapalไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกาะเล็กgò lékเกาะเล็กgò lékpulau kecilๆ-ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1nanti; kemudian2setelah; sesudah
Sebagian besar wisatawan memilih untuk bepergian di daratan utama terlebih dahulu, lalu naik perahu ke pulau-pulau kecil kemudian.
Kata Terkait
Arti Serupa
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1tanah/daratan (formal/puitis)2tanah air; bumi pertiwi (puitis)
- tanah/daratan (formal/puitis)
- tanah air; bumi pertiwi (puitis)
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1tanah; daratan; hamparan tanah2sebidang/sepetak tanah3tanah air; bumi pertiwi
- tanah; daratan; hamparan tanah
- sebidang/sepetak tanah
- tanah air; bumi pertiwi
แดนdaenแดนdaen1ranah; domain (kiasan)2batas; perbatasan3negeri; wilayah; negara (sastra)
- ranah; domain (kiasan)
- batas; perbatasan
- negeri; wilayah; negara (sastra)
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1negara; bangsa; masyarakat2ketertiban umum; ketertiban sipil
- negara; bangsa; masyarakat
- ketertiban umum; ketertiban sipil
บกbòkบกbòk1darat; daratan kering2di darat3angkatan darat; pasukan darat4(pemimpin) redaksi (singk.)
- darat; daratan kering
- di darat
- angkatan darat; pasukan darat
- (pemimpin) redaksi (singk.)
Rincian Kata
+
ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianBagian 2
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen dindaratan; tanah; bumi