มิใช่(mí châi)

Arti

1Kata KerjaC1

bukan (formal)

cara formal atau sastra untuk mengatakan 'bukan', digunakan untuk mengidentifikasi atau mengklasifikasikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Apa yang Anda lihat bukanlah solusi untuk masalah tersebut, melainkan hanya bagian darinya.

3 contoh lagi

ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt มิใช่mí châi คนkon ที่têe เราrao สงสัยsŏng săi ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Pelakunya bukanlah orang yang awalnya kita curigai, melainkan individu yang tidak terduga.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การศึกษาgaan sùk-săa มิใช่mí châi เพียงpiiang การท่องจำgaan tông jam แต่dtàe คือkeu การสร้างgaan sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung

Tujuan utama pendidikan bukanlah sekadar menghafal, melainkan penciptaan pemahaman yang mendalam.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí châi พระบิดาprá bì-daa ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ท่านtâan ลุงlung ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไปแล้วbpai láew

Orang di foto itu bukanlah ayah saya, melainkan mendiang paman saya.

2Kata KerjaC1

bukan demikian halnya (formal)

cara formal untuk menyangkal pernyataan secara keseluruhan, sering kali dalam pola 'มิใช่ว่า…' ('bukan berarti bahwa …')

Contoh

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Aku tidak marah padanya. Bukannya dia melakukan kesalahan, aku hanya lelah.

3 contoh lagi

มิใช่mí châi ว่าwâa แผนpăen ของเราkŏng rao ไม่ดีmâi dee แต่dtàe เป็นเพราะbpen prór สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ภายนอกpaai nôk เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Bukannya rencana kita buruk, melainkan situasi eksternal berubah secara tiba-tiba.

เขาkăo นิ่งเงียบnîng ngîiap ไปbpai มิใช่mí châi ว่าwâa ยอมรับyom ráp ในnai ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa แต่dtàe กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài dtrong หาhăa คำพูดkam pôot ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อpêuua ชี้แจงchée-jaeng ความจริงkwaam jing

Dia terdiam, bukannya dia mengakui tuduhan tersebut, melainkan dia sedang merenungkan kata-kata yang tepat untuk menjelaskan kebenaran.

Keputusan kami untuk tidak menerima proposal tersebut bukan karena kami tidak melihat nilai dalam upaya mereka, tetapi karena hal itu tidak sejalan dengan visi jangka panjang organisasi.

Kata Terkait

Arti Serupa

ไม่ใช่mâi châi

bukan; tidak
bukan (koreksi tegas)
bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)

หาใช่hăa châi

bukan; kata penyangkal formal (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

bukanlah [seseorang/sesuatu]

Rincian Kata

มิmîBagian 1

ใช่châiBagian 2

มิใช่mí châi