มิใช่

mí châi

Arti

1Kata KerjaC1

bukan (formal)

cara formal atau sastra untuk mengatakan 'bukan', digunakan untuk mengidentifikasi atau mengklasifikasikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangคุณเห็นkun hĕnคุณเห็นkun hĕnAnda melihatนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1bukan (formal)2bukan demikian halnya (formal)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1sebuah bagian; sebuah porsi2sebagian; pada tingkat tertentu3satu bagian dari [sesuatu]; sebagian dari [sesuatu]4beberapa; sebagian (orang/benda)ของมันkŏng manของมันkŏng man-nya (kata ganti kepemilikan)
Apa yang Anda lihat bukanlah solusi untuk masalah tersebut, melainkan hanya bagian darinya.
2Kata KerjaC1

bukan demikian halnya (formal)

cara formal untuk menyangkal pernyataan secara keseluruhan, sering kali dalam pola 'มิใช่ว่า…' ('bukan berarti bahwa …')

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)มิใช่mí châiมิใช่mí châi1bukan (formal)2bukan demikian halnya (formal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak lelah; sedikit lelahเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngitu saja; cuma itu
Aku tidak marah padanya. Bukannya dia melakukan kesalahan, aku hanya lelah.

Kata Terkait

Rincian Kata

มิmîมิmî1tidak (negatif formal/sastra)2awalan: non-, tidak (formal)Partikel negatif formal atau sastra yang berarti "tidak", digunakan sebelum kata kerja dan kata sifat.Bagian 1
+
ใช่châiใช่châi1[!] ya; benar2benar; tepatDigunakan untuk menyetujui, mengonfirmasi, atau menjawab 'ya'. Sering kali diperkuat dengan ครับ/ค่ะ.Bagian 2
มิใช่mí châiมิใช่mí châibukan (formal)