มิใช่

mí-châi

Arti

1Kata KerjaC1

bukan (formal)

cara formal atau sastra untuk mengatakan 'bukan', digunakan untuk mengidentifikasi atau mengklasifikasikan [seseorang]/[sesuatu]

Contoh

สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมิใช่mí-châiมิใช่mí-châi1bukan (formal)2bukan demikian halnya (formal)ทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piianghanya; sekadarส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1sebuah bagian; sebuah porsi2sebagian; pada tingkat tertentu3satu bagian dari [sesuatu]; sebagian dari [sesuatu]4beberapa; sebagian (orang/benda)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang tersebut (menghina atau sangat tidak formal)
Apa yang Anda lihat bukanlah solusi untuk masalah tersebut, melainkan hanya bagian darinya.
3 contoh lagi
ผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtมิใช่mí-châiคนkonที่tîiเราraoสงสัยsǒng-sǎiในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenบุคคลbùk-konที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kít
Pelakunya bukanlah orang yang awalnya kita curigai, melainkan individu yang tidak terduga.
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaมิใช่mí-châiเพียงpiiangการท่องจำgaan-tɔ̂ɔng-jamแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการสร้างgaan-sâangความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai-yàang-lʉ́k-sʉ́ng
Tujuan utama pendidikan bukanlah sekadar menghafal, melainkan penciptaan pemahaman yang mendalam.
บุคคลbùk-konในnaiภาพpâapนั้นnánมิใช่mí-châiพระบิดาprá-bì-daaของkɔ̌ɔngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenท่านtânลุงlungผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Orang di foto itu bukanlah ayah saya, melainkan mendiang paman saya.
2Kata KerjaC1

bukan demikian halnya (formal)

cara formal untuk menyangkal pernyataan secara keseluruhan, sering kali dalam pola 'มิใช่ว่า…' ('bukan berarti bahwa …')

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)โกรธgròhtโกรธgròht1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaมิใช่mí châiมิใช่mí châi1bukan (formal)2bukan demikian halnya (formal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesalahan2melakukan pelanggaran; melanggar aturan/hukumแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak lelah; sedikit lelahเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngitu saja; cuma itu
Aku tidak marah padanya. Bukannya dia melakukan kesalahan, aku hanya lelah.
3 contoh lagi
มิใช่mí-châiว่าwâaแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Bukannya rencana kita buruk, melainkan situasi eksternal berubah secara tiba-tiba.
เขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapไปbpaiมิใช่mí-châiว่าwâaยอมรับyɔɔm-rápในnaiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaแต่dtɛ̀ɛกำลังgam-langไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngหาhǎaคำพูดkam-pûutที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngความจริงkwaam-jing
Dia terdiam, bukannya dia mengakui tuduhan tersebut, melainkan dia sedang merenungkan kata-kata yang tepat untuk menjelaskan kebenaran.
การที่gaan-tîiเราraoไม่mâiเลือกlʉ̂ʉakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánมิใช่mí-châiว่าwâaเราraoไม่mâiเห็นhěnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́มันmanไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Keputusan kami untuk tidak menerima proposal tersebut bukan karena kami tidak melihat nilai dalam upaya mereka, tetapi karena hal itu tidak sejalan dengan visi jangka panjang organisasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

mí

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

มิmíมิmítidak (negatif formal/sastra)tidak (negatif formal/sastra)Bagian 1
+
ใช่châiใช่châi1ya; benar2benar; tepatya; benarBagian 2
มิใช่mí-châiมิใช่mí-châibukan (formal)bukan (formal)Kata

Kata Terkait

1bukan (formal)

2bukan demikian halnya (formal)