อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)
Arti
1Kata KerjaB2
ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)
Menjalani upacara resmi untuk menjadi biksu Buddha.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1penahbisan (menjadi biksu)2ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun retret musim hujan umat Buddha; tahun monastik2retret musim hujan; Masa Vassa (periode tiga bulan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทดแทนtót taenทดแทนtót taen1memberi kompensasi; menebus2menggantikan; menyubstitusi3sebagai gantinya; sebagai kompensasiบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; kebaikanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tua
Kakak laki-laki saya berniat menjalani penahbisan pada masa Vassa ini untuk membalas budi orang tua kami.
2Kata BendaB2
penahbisan (menjadi biksu)
Tindakan atau upacara penahbisan sebagai biksu Buddha; keadaan telah ditahbiskan.
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1penahbisan (menjadi biksu)2ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Upacara penahbisan kakak laki-laki saya diadakan secara sederhana di vihara terdekat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatditahbiskan (sebagai bhikkhu)
ditahbiskan (sebagai bhikkhu)
การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatpenahbisan (menjadi biksu)
penahbisan (menjadi biksu)
ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)2penahbisan (menjadi biksu)
- ditahbiskan (sebagai biksu Buddha)
- penahbisan (menjadi biksu)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatditahbiskan; menjadi biksu/bhiksuni
ditahbiskan; menjadi biksu/bhiksuni
บวชbùuatบวชbùuat1ditahbiskan; menjadi biksu2mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)3melakukan atau menjalani upacara pentahbisan
- ditahbiskan; menjadi biksu
- mengikrarkan kaul; menjadi biarawati (Buddha)
- melakukan atau menjalani upacara pentahbisan