สีกรัก(sĭi gràk)
Arti
1Kata SifatB2
cokelat tua; cokelat teras kayu nangka
Berwarna cokelat tua seperti warna yang dihasilkan oleh pewarna dari teras kayu nangka, sebagaimana pada jubah tradisional biksu.
Contoh
จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1biksu (formal/sastra)2ordo monastik; rohaniwan Buddhaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakan; terutama; sebagian besar2mayoritas; sebagian besar3sebagian besar dari; mayoritas dariเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiสีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkaหรือrĕuหรือrĕu1kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)2atau (pilihan/alternatif)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (jurnalisme); sensasional2kuning (warna)3warna kuning4'Kuning' (politik Thailand)เข้มkêmเข้มkêm1gelap; tua (warna)2serius; tegas (sikap/raut wajah)3kuat; pekat (kopi/teh/obat)4ketat; keras5kuat; pekat (rasa/bau)
Jubah sebagian besar biksu berwarna cokelat kemerahan tua atau kuning tua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoชอบchôpเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสีกรักsĭi gràkเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiบ้านbâanดูdooอบอุ่นòp ùnและláeคลาสสิกkláat-sìk
Dia menyukai furnitur kayu berwarna cokelat kemerahan tua karena membuat rumah tampak hangat dan klasik.
เมื่อmêuuaแสงแดดsăeng dàetยามเย็นyaam yenส่องกระทบsòng grà-tópผนังอิฐpà-năng ìtเก่าแก่gào gàeทำให้เกิดtam hâi gèrtเงาngaoและláeสีสันsĕe-sănที่têeไล่lâiเฉดchàytจากjàakสีส้มsĕe sômไปจนถึงbpai jon tĕungสีกรักsĭi gràkเข้มkêm
Ketika matahari sore menyinari dinding bata tua itu, terciptalah bayangan dan warna-warna yang berkisar dari oranye hingga cokelat kemerahan tua.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanชิ้นนี้chín néeใช้cháiโทนสีtohn sĕeกรักgràkเป็นหลักbpen làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความขรึมขลังkwaam krĕum klăngและláeกาลเวลาgaan way-laaที่têeล่วงเลยไปlûuang loie bpai
Lukisan kuno ini terutama menggunakan nada warna cokelat kemerahan tua untuk menyampaikan kesan khidmat dan berlalunya waktu.
2Kata BendaC1
cokelat tua; cokelat teras kayu nangka
Warna cokelat tua yang dikaitkan dengan pewarna dari teras kayu nangka dan secara tradisional digunakan untuk jubah biksu.
Contoh
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêm1cokelat tua2cokelat tua (warna)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangพระบางprá baangพระบางprá baang1jimat Phra Bang2patung Buddha Phra Bangรูปrôopรูปrôop1patung; arca; figur pahatan2perawakan; bentuk tubuh3bentuk; wujud; rupa4bentuk gramatikal5gambar; foto; citra
Krak adalah warna cokelat tua yang dapat kita lihat pada jubah beberapa biksu Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângย้อมyómอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsĭi gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeได้dâiจากjàakการย้อมgaan yómผ้าpâaด้วยdûuayน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgàen kà-nŭn
Pewarna menjelaskan bahwa krak adalah warna cokelat tua yang diperoleh dengan mewarnai kain menggunakan cairan yang dibuat dengan merebus kayu teras nangka.
ในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngจีวรjee-wonพระpráสีกรักsĭi gràkมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangชื่อเรียกchêu rîiakสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการใช้gaan cháiแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenสีย้อมsĕe yómธรรมชาติtam-má-châat
Dalam konteks jubah biksu, krak bukan sekadar sebutan untuk warna cokelat tua; warna ini juga terkait dengan pengetahuan tradisional tentang penggunaan kayu teras nangka sebagai pewarna alami.
แม้máeจะjàเรียกrîakรวมกันruuam ganว่าwâaสีกรักsĭi gràkแต่dtàeสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjee-wonแต่ละdtàe láผืนpĕunอาจàatมีmeeเฉดchàytต่างกันdtàang ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam kêm kônของkŏngน้ำnáamย้อมyómแก่นขนุนgàen kà-nŭnและláeจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่têeย้อมyóm
Meskipun secara umum disebut krak, warna cokelat tua yang tampak pada setiap jubah dapat memiliki nuansa yang berbeda-beda, bergantung pada konsentrasi pewarna dari kayu teras nangka dan jumlah siklus pewarnaan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangka