สีกรัก
sǐi-gràkArti
1Kata SifatB2
cokelat tua; cokelat teras kayu nangka
Berwarna cokelat tua seperti warna yang dihasilkan oleh pewarna dari teras kayu nangka, sebagaimana pada jubah tradisional biksu.
Contoh
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah biksuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1kuning (warna)2warna kuning3'Kuning' (politik Thailand)4kuning (jurnalisme); sensasionalเข้มkêmเข้มkêm1kuat; pekat (rasa, bau, campuran)2gelap; tua (warna)3ketat; keras4serius; tegas (sikap/raut wajah)
Jubah sebagian besar biksu berwarna cokelat kemerahan tua atau kuning tua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Dia menyukai furnitur kayu berwarna cokelat kemerahan tua karena membuat rumah tampak hangat dan klasik.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
Ketika matahari sore menyinari dinding bata tua itu, terciptalah bayangan dan warna-warna yang berkisar dari oranye hingga cokelat kemerahan tua.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
Lukisan kuno ini terutama menggunakan nada warna cokelat kemerahan tua untuk menyampaikan kesan khidmat dan berlalunya waktu.
2Kata BendaC1
cokelat tua; cokelat teras kayu nangka
Warna cokelat tua yang dikaitkan dengan pewarna dari teras kayu nangka dan secara tradisional digunakan untuk jubah biksu.
Contoh
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêm1cokelat tua2cokelat tua (warna)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnjubah biksuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangพระบางprá-baangพระบางprá-baang1patung Buddha Phra Bang2jimat Phra Bangรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikal
Krak adalah warna cokelat tua yang dapat kita lihat pada jubah beberapa biksu Buddha.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
Pewarna menjelaskan bahwa krak adalah warna cokelat tua yang diperoleh dengan mewarnai kain menggunakan cairan yang dibuat dengan merebus kayu teras nangka.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Dalam konteks jubah biksu, krak bukan sekadar sebutan untuk warna cokelat tua; warna ini juga terkait dengan pengetahuan tradisional tentang penggunaan kayu teras nangka sebagai pewarna alami.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Meskipun secara umum disebut krak, warna cokelat tua yang tampak pada setiap jubah dapat memiliki nuansa yang berbeda-beda, bergantung pada konsentrasi pewarna dari kayu teras nangka dan jumlah siklus pewarnaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
กรักgràkกรักgràk1warna cokelat kemerahan gelap2tabung atau wadah bambu kecil3pewarna cokelat dari kayu nangkawarna cokelat kemerahan gelapBagian 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkcokelat tua; cokelat teras kayu nangkacokelat tua; cokelat teras kayu nangkaKata