ในเฟรม(nai fraym)
Significations
1AdverbeB2
dans le cadre
à l'intérieur du champ visible d'une caméra, d'une photo ou d'un plan vidéo ; dans le cadre
Exemples
ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1dans le cadre2encadré ; dans un cadre3dans le cadre (composition de plan)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Recule d'un pas pour que ton visage soit bien dans le cadre.
2AdjectifB2
dans le cadre (composition de plan)
positionné de façon à apparaître dans les limites du cadre de la caméra (en composition de plan)
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1dans le cadre2encadré ; dans un cadre3dans le cadre (composition de plan)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Le réalisateur a dit à l'acteur de se déplacer un peu vers la gauche pour être correctement dans le cadre.
3AdjectifB2
encadré ; dans un cadre
monté ou enfermé dans un cadre physique, comme pour une image ou une œuvre d'art
Exemples
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraym1dans le cadre2encadré ; dans un cadre3dans le cadre (composition de plan)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteและláeและláeet (coordination)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bureau de travail2bureau attribuéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
La photo de ma grand-mère est placée dans un cadre en bois et posée sur mon bureau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ในเฟรมnai fraymในเฟรมnai fraymdans le cadre