นอกกรอบ
nôk gròpSignifications
1AdverbeB1
hors du cadre ; au-delà des limites
À l’extérieur d’un cadre physique ou au-delà des limites d’une zone délimitée.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕecolorier ; peindre ; ombrerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1hors du cadre ; au-delà des limites2non conventionnel ; atypique3de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battusนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ne colorie pas en dehors des contours.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtครูkruuจึงjeungให้hâiเขาkăoเขียนkĭianใหม่mài
Il a écrit sa réponse en dehors de la case prévue, alors le professeur lui a demandé de la réécrire.
หากhàakลายเซ็นlaai senล้ำlámออกòkนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpอาจàatบันทึกภาพban-túk pâapได้dâiไม่mâiครบkrópจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònส่งsòngแบบฟอร์มbàep fom
Si votre signature dépasse de la case prévue, le système risque de ne pas enregistrer l'image entière. Vous devriez donc la vérifier soigneusement avant d'envoyer le formulaire.
2AdjectifB2
non conventionnel ; atypique
qui ne suit pas les règles ou les façons de penser habituelles ou traditionnelles.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1hors du cadre ; au-delà des limites2non conventionnel ; atypique3de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battusและláeและláeet (coordination)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son idée est très peu conventionnelle et intéressante.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeมีmeeไอเดียai-diiaที่têeนอกกรอบnôk gròp
Notre entreprise recherche des personnes de la nouvelle génération qui ont des idées originales.
เธอterเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeนอกกรอบnôk gròpผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterจึงjeungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
C'est une artiste peu conventionnelle, donc ses œuvres sont toujours différentes des autres.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeนอกกรอบnôk gròpอาจàatมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangแต่dtàeก็gâwอาจàatสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Présenter un plan d'affaires peu conventionnel peut être risqué, mais cela pourrait aussi générer des rendements plus élevés.
3AdverbeB2
de manière non conventionnelle ; hors des sentiers battus
d'une manière qui ne suit pas les règles ou les façons de penser habituelles ou traditionnelles.
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpsortir des sentiers battus ; penser différemment
Le patron encourage tous les employés à oser penser hors des sentiers battus.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoลองlongมาช่วยmaa chûuaiกันganหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaนี้néeนอกกรอบnôk gròpดูdooไหมmăi
Devrions-nous essayer de trouver une solution à ce problème de manière peu conventionnelle ?
เพื่อที่จะpêuua têe jàโดดเด่นdòht dènในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำการตลาดtam gaan dtà-làatนอกกรอบnôk gròp
Afin de se démarquer sur un marché très concurrentiel, nous devons faire du marketing de manière peu conventionnelle.
การออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้néeถูกtòokทำขึ้นtam kêunอย่างyàangนอกกรอบnôk gròpเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Ce produit a été conçu de manière peu conventionnelle pour répondre au mode de vie de la nouvelle génération.
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4crac !5émacié ; décharné (argot / figuré)cadre ; bordurePartie 2
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròphors du cadre ; au-delà des limiteshors du cadre ; au-delà des limitesMot