ทิ้งตัว(tíng dtuua)
Significations
1VerbeB1
se laisser tomber ; s'affaler
Laisser son corps tomber ou s'affaler sur quelque chose, souvent de manière soudaine ou lourde (par ex. sur une chaise, un lit ou le sol).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1se laisser tomber ; s'affaler2se détendre ; relâcher son corps ; se laisser aller3avoir un beau tombé ; retomber naturellementลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est rentré chez lui et s'est immédiatement affalé sur le canapé.
2VerbeB2
se détendre ; relâcher son corps ; se laisser aller
Relâcher la tension du corps et laisser peser son poids, devenir mou ou lâche (par ex. pendant un massage ou lorsqu'on est porté).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1masseur/masseuse ; massothérapeute2employé(e) de salon de massage (euphémique)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1se laisser tomber ; s'affaler2se détendre ; relâcher son corps ; se laisser aller3avoir un beau tombé ; retomber naturellementผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuaคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuuadétendre les musclesทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Quand la masseuse m'a dit de relâcher la tension de mon corps, j'ai essayé de détendre tous mes muscles.
3VerbeB2
avoir un beau tombé ; retomber naturellement
En parlant de matières comme le tissu, les cheveux ou les branches : tomber ou pendre naturellement, souvent avec fluidité ou avec un certain poids (par ex. ผ้าทิ้งตัวดี = le tissu a un beau tombé).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-nintissu en linเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuua1se laisser tomber ; s'affaler2se détendre ; relâcher son corps ; se laisser aller3avoir un beau tombé ; retomber naturellementสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailและláeและláeet (coordination)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaiconfortable à porterในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; été
J'aime le lin parce que c'est un tissu qui a un beau tombé et qui est confortable à porter en été.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ทิ้งตัวtíng dtuuaทิ้งตัวtíng dtuuase laisser tomber ; s'affaler