ลุ่ม
lûmSignifications
1AdjectifA2
situé en contrebas
Situé sur un terrain bas, notamment là où l’eau a tendance à s’accumuler.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลุ่มlûmลุ่มlûm1situé en contrebas2terres basses ; cuvetteกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rue
Ma maison est à un niveau plus bas que la route.
3 exemples de plusVoir moins
Les sièges de la rangée arrière sont légèrement plus bas que ceux de l'avant.
Pendant la pluie, l'allée, étant plus basse que le terrain, se retrouve inondée.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanไปที่bpai-tîiที่ลุ่มtîi-lûmกว่าgwàaบ้านเดิมbâan-dəəmทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngยกระดับyók-rá-dàpพื้นpʉ́ʉnกันganน้ำท่วมnáam-tûuam
Il a déménagé dans un endroit plus bas que sa maison précédente, il a donc dû surélever le sol pour prévenir les inondations.
2NomB1
terres basses ; cuvette
Zone terrestre basse qui a tendance à accumuler de l'eau, telle qu'un bassin, une plaine inondable ou le fond d'une vallée.
Exemples
ชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensลุ่มlûmลุ่มlûm1situé en contrebas2terres basses ; cuvetteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จารึกjaa-rʉ́kจารึกjaa-rʉ́k1inscrire ; graver2inscriptionเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naaทำไร่ทำนาtam-râi-tam-naacultiver ; faire des travaux agricolesใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveและlɛ́และlɛ́et (coordination)ค้าขายkáa-kǎaiค้าขายkáa-kǎai1faire du commerce ; commercer ; acheter et vendre2commerce ; échanges commerciaux (activité)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàigrande ville ; métropole
Les populations des plaines dans les inscriptions anciennes cultivaient souvent près des rivières et commerçaient avec les grandes villes.
7 exemples de plusVoir moins
กษัตริย์gà-sàtทรงsongส่งsòngทูตtûutไปbpaiเจริญสัมพันธไมตรีjà-rəən-sǎm-pan-tá-mai-dtriiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaชาวchaaoลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Le roi a envoyé des émissaires pour établir des relations avec les chefs des plaines pour la paix du royaume.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการอพยพgaan-òp-pá-yópของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konจากjàakดอยdɔɔiสู่sùuลุ่มlûmเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaผืนpʉ̌ʉnนาnaaที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́เส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Les chroniques mentionnent la migration des populations des montagnes vers les plaines pour chercher des champs fertiles et des routes commerciales.
Après la pluie, l'eau s'accumule dans la zone basse derrière la maison.
ชาวนาchaao-naaไถนาtǎi-naaในnaiที่ลุ่มtîi-lûmเพราะprɔ́ดินdinชุ่มน้ำchûm-náamและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้dâaiช้าcháa
L'agriculteur laboure dans le champ de terres basses car le sol est humide et se draine lentement.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongพื้นpʉ́ʉnลุ่มlûmของkɔ̌ɔngหุบเขาhùp-kǎoจึงjʉngมีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀i
Le village est situé au fond de la vallée, des mares s'y forment donc fréquemment.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnหลงฤดูlǒng-rʉ́-duuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamกลายเป็นglaai-bpenแผ่นน้ำpɛ̀n-náamกว้างgwâangเพราะprɔ́รับrápน้ำnáamจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต่ำdtàmโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Lorsque des pluies hors saison surviennent, la plaine fluviale de terres basses se transforme en une vaste étendue d'eau, recevant le ruissellement de toutes les zones basses environnantes.
ตามdtaamวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanชนชั้นchon-chánผู้นำpûu-namจากjàakลุ่มlûmมักmákเป็นbpenผู้pûuประสานbprà-sǎanรอยร้าวrɔɔi-ráaoระหว่างrá-wàangบ้านเมืองbâan-mʉʉangด้วยdûuaiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngและlɛ́การทูตgaan-tûut
Selon la littérature ancienne, les dirigeants des plaines servaient souvent de médiateurs dans les conflits entre États, étant experts en gouvernance et en diplomatie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |