แหกคอก
hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkSignifications
1VerbeB2
défier les règles ; rompre avec les conventions
Se comporter d'une manière qui va à l'encontre des règles établies, des conventions ou de l'autorité ; sortir du rang (informel).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fíttravail de bureau ; emploi de bureauเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1défier les règles ; rompre avec les conventions2anticonformiste ; indiscipliné3s'échapper d'un enclos (littéral)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenaller être ; prendre un poste deเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateur
Il ne voulait pas d'un travail de bureau comme tout le monde, alors il a décidé de sortir des sentiers battus et de devenir agriculteur.
3 exemples de plusVoir moins
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
Parfois, nous devons oser aller à contre-courant afin de trouver de nouvelles choses dans la vie.
ในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการแหกคอกgaan hàek kôkจากjàakขนบkà-nòpเดิมๆderm dermเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
En tant qu'artiste, il croit qu'il est nécessaire de rompre avec les conventions traditionnelles pour créer une œuvre unique.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Bien qu’elle ait été critiquée pour avoir fait cavalier seul, ses politiques ont reçu un grand soutien de la part de la jeune génération.
2AdjectifB2
anticonformiste ; indiscipliné
Décrit une personne ou une action qui ne suit pas les règles ou les normes acceptées ; non conventionnel.
Exemples
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangassez ; plutôtแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2anticonformiste ; indiscipliné3s'échapper d'un enclos (littéral)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekau début ; initialement
Ses idées sont assez non conventionnelles, si bien que ses amis n'ont pas vraiment compris au début.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
C'est le seul enfant de la famille qui a refusé de devenir fonctionnaire, ce qui est considéré comme allant à l'encontre de la tradition familiale.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpสังคมsǎng-komอย่างมากyàang-mâak
À cette époque, le fait qu'une femme devienne un leader était considéré comme un acte non conventionnel qui remettait grandement en question les normes sociétales.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่mâiเดินตามdəən-dtaamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
De nombreux artistes sont devenus célèbres grâce à leur travail non conventionnel qui ne suivait pas les tendances dominantes de l'industrie.
3VerbeC1
s'échapper d'un enclos (littéral)
En parlant de bétail ou d'animaux : s'échapper d'un enclos ou d'un parc.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1défier les règles ; rompre avec les conventions2anticonformiste ; indiscipliné3s'échapper d'un enclos (littéral)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, une vache s'est échappée de son enclos, et les villageois ont dû la chercher toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ไก่gàiที่tîiเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpปล่อยbplɔ̀iมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎanเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakไก่gàiในnaiฟาร์มfaamระบบrá-bòpปิดbpìt
Les poulets élevés en plein air trouvent souvent des moyens de sortir de leur enclos pour chercher de la nourriture naturellement, contrairement aux poulets des systèmes d'élevage fermés.
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
Même si une clôture électrique avait été installée, le troupeau de moutons était encore assez malin pour trouver une faille et s'échapper de l'enclos.
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le fait que les chevaux sauvages s'échappent de leur enclos n'était pas seulement une question d'instinct ; c'était un signe indiquant un stress dû à leur environnement changeant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderdéchirer ; ouvrir de forcePartie 1
+
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkdéfier les règles ; rompre avec les conventionsdéfier les règles ; rompre avec les conventionsMot