แหกคอก(hàek kôk)

Significations

1VerbeB2

défier les règles ; rompre avec les conventions

Se comporter d'une manière qui va à l'encontre des règles établies, des conventions ou de l'autorité ; sortir du rang (informel).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fíttravail de bureau ; emploi de bureauเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indisciplinéไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenaller être ; prendre un poste deเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateur
Il ne voulait pas d'un travail de bureau comme tout le monde, alors il a décidé de sortir des sentiers battus et de devenir agriculteur.
2AdjectifB2

anticonformiste ; indiscipliné

Décrit une personne ou une action qui ne suit pas les règles ou les normes acceptées ; non conventionnel.

Exemples

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indisciplinéเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekau début ; initialement
Ses idées sont assez non conventionnelles, si bien que ses amis n'ont pas vraiment compris au début.
3VerbeC1

s'échapper d'un enclos (littéral)

En parlant de bétail ou d'animaux : s'échapper d'un enclos ou d'un parc.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirวัวwuuaวัวwuuavache ; bétailตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indisciplinéออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1chercher ; rechercher ; traquer2chercher à obtenir (un article spécifique)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Hier soir, une vache s'est échappée de son enclos, et les villageois ont dû la chercher toute la nuit.

Mots liés

Décomposition du mot

แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderPartie 1
+
คอกkôkคอกkôk1enclos pour animaux2stalle / écurie3cou / encolurePartie 2
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôkdéfier les règles ; rompre avec les conventions