หลุดกรอบ(lùt gròp)

Significations

1VerbeB2

sortir du moule ; dépasser les normes

dépasser les limites habituelles, les conventions ou les cadres établis ; sortir du cadre

Exemples

ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1sortir du moule ; dépasser les normes2non conventionnel ; hors des sentiers battusจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1téléspectateur ; spectateur2public (spectateurs)ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1[être] surpris ; étonné2surpris ; étonné (sentiment)
Cette pièce de théâtre sort des conventions habituelles, surprenant le public.
2AdjectifB2

non conventionnel ; hors des sentiers battus

qui ne suit pas les règles ou les attentes standard ; innovant ou anticonformiste

Exemples

ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créativeโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1sortir du moule ; dépasser les normes2non conventionnel ; hors des sentiers battusและláeและláeet (coordination)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
L'idée publicitaire de cette équipe est non conventionnelle et attire instantanément l'attention des spectateurs.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéPartie 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordurePartie 2
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròpsortir du moule ; dépasser les normes