นอกคอก
nɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkSignification
1AdjectifB2
non conventionnel ; anticonformiste
se comporter d'une manière différente des règles ou normes acceptées par une famille, un groupe ou la société ; non conventionnel ou anticonformiste, comme un mouton noir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔknon conventionnel ; anticonformisteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàau lieu de ; plutôt queสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il est considéré comme le mouton noir parce qu'il a choisi d'être artiste au lieu d'hériter de l'entreprise familiale.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Ses idées sont plutôt non conventionnelles par rapport à la plupart des gens au bureau.
ในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánทฤษฎีtrít-sà-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàat
À l'époque, ses théories étaient considérées comme non conformistes et n'étaient pas acceptées par la communauté scientifique.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกล้าglâaที่จะtîi-jàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Le mode de vie anticonformiste de cet artiste est devenu une source d'inspiration pour la nouvelle génération, l'incitant à oser être différente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 1
+
นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔknon conventionnel ; anticonformistenon conventionnel ; anticonformisteMot