นอกคอก(nôk kôk)
Significations
1AdjectifB2
non conventionnel ; anticonformiste
se comporter d'une manière différente des règles ou normes acceptées par une famille, un groupe ou la société ; non conventionnel ou anticonformiste, comme un mouton noir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon conventionnel ; anticonformisteเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàau lieu de ; plutôt queสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il est considéré comme le mouton noir parce qu'il a choisi d'être artiste au lieu d'hériter de l'entreprise familiale.
Mots liés
Signification similaire
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1défier les règles ; rompre avec les conventions2s'échapper d'un enclos (littéral)3anticonformiste ; indiscipliné
- défier les règles ; rompre avec les conventions
- s'échapper d'un enclos (littéral)
- anticonformiste ; indiscipliné
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1être différent des siens ; être un mouton noir2différent de sa famille ou de son groupe ; étrange3muter
- être différent des siens ; être un mouton noir
- différent de sa famille ou de son groupe ; étrange
- muter
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1non conventionnel ; original2[être] non conventionnel ; [casser] les codes
- non conventionnel ; original
- [être] non conventionnel ; [casser] les codes
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpnon conventionnel ; peu orthodoxe
non conventionnel ; peu orthodoxe
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1déplacé ; inapproprié2hors sujet ; hors de propos
- déplacé ; inapproprié
- hors sujet ; hors de propos
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôknon conventionnel ; anticonformiste