หนุนหลัง(nŭn lăng)

Significations

1VerbeA2

soutenir le dos de [qqn] ; caler le dos

soutenir physiquement le dos de quelqu'un, par exemple en plaçant un coussin ou une main derrière ; caler le dos.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]2soutenir le dos de [qqn] ; caler le dosเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assis
J'utilise un oreiller pour soutenir mon dos quand je travaille assis.
2VerbeB2

soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]

apporter du soutien ou un appui à quelqu'un, souvent en coulisses ou de manière discrète.

Exemples

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]2soutenir le dos de [qqn] ; caler le dosฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanproposer un projetใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialement
Mon patron me soutient toujours chaque fois que je propose de nouveaux projets.

Mots liés

Décomposition du mot

หนุนnŭnหนุนnŭn1soutenir ; appuyer ; promouvoir2caler ; rembourrer ; utiliser comme oreillerPartie 1
+
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièrePartie 2
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăngsoutenir le dos de [qqn] ; caler le dos