กุนซือ
gun seu
Significations
1NomB1
conseiller ; stratège ; entraîneur
Un conseiller expert ou un stratège ; s'emploie également pour un entraîneur ou un manager d'équipe, particulièrement dans le sport.
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerกุนซือgun seuกุนซือgun seu1conseiller ; stratège ; entraîneur2entraîneur ; manager (surtout en sport)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerและláeและláeet (coordination)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planifier ; prévoir2planifier ; élaborer une stratégieเกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)
L'équipe de football a nommé un nouvel entraîneur pour diriger les entraînements et planifier les matchs.
2NomB2
entraîneur ; manager (surtout en sport)
L'entraîneur principal ou le manager d'une équipe, responsable de la stratégie globale ; s'emploie également plus généralement pour désigner un stratège clé.
Exemples
กุนซือgun seuกุนซือgun seu1conseiller ; stratège ; entraîneur2entraîneur ; manager (surtout en sport)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1équipe nationale2membres de l'équipe nationaleปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymchanger de stratégie ; contrer un coupครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)
L'entraîneur principal de l'équipe nationale a ajusté le plan de jeu pour redresser la situation en seconde mi-temps.
Mots liés
Signification similaire
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)
- cerveau (organe)
- intelligence, intellect, cerveau
- le cerveau (d'un groupe)
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)
- manager d'équipe (sport)
- manager d'équipe (entreprise)
ผู้ให้คำปรึกษาpûu hâi kam bprìk-săaผู้ให้คำปรึกษาpûu hâi kam bprìk-săaconsultant ; conseiller
consultant ; conseiller
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaที่ปรึกษาtêe bprùk-săa1conseiller ; consultant2conseiller officiel ; conseiller désigné
- conseiller ; consultant
- conseiller officiel ; conseiller désigné
ผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏnผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏn1entraîneur (sport)2formateur ; instructeur
- entraîneur (sport)
- formateur ; instructeur