รับไม่ไหว

ráp mâi wăi

Significations

1VerbeB1

ne pas pouvoir gérer/supporter [qch]

ne pas pouvoir faire face, supporter ou accepter quelque chose ; être submergé.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăine pas pouvoir gérer/supporter [qch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il y a tellement de travail aujourd'hui, je n'en peux plus.

Mots liés

Décomposition du mot

รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerse voir remettre ou entrer en possession de quelque chosePartie 1
+
ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirUtilisé après un verbe pour indiquer que l'on ne peut pas le faire ou continuer, souvent parce que c'est trop difficile, fatigant ou accablant ; peut aussi se dire seul pour signifier « Je n'en peux plus » ou « C'est trop ».Partie 2
รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăine pas pouvoir gérer/supporter [qch]