นอง(nong)

Significations

1VerbeB1

être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder

Pour l'eau ou un autre liquide, le fait de se répandre et de couvrir une zone, souvent en débordant de son endroit habituel.

Exemples

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลานบ้านlaan bâanลานบ้านlaan bâancour de maison ; cour intérieureนองnongนองnong1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2former une flaque ; déborder (liquide)3inondé ; gorgé d'eauไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Il a plu abondamment jusqu'à ce que la cour soit couverte d'eau.
2VerbeB1

former une flaque ; déborder (liquide)

Pour un liquide (par ex. sang, larmes), le fait de s'accumuler et de se répandre sur une surface.

Exemples

เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurนองnongนองnong1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2former une flaque ; déborder (liquide)3inondé ; gorgé d'eauพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหกล้มแรงhòk lóm raengหกล้มแรงhòk lóm raengtomber lourdement
Le sang s'est répandu sur le sol après sa lourde chute.
3AdjectifB1

inondé ; gorgé d'eau

Recouvert d'eau ou détrempé en raison d'une inondation ou d'un débordement.

Exemples

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)นองnongนองnong1être inondé ; être recouvert d'eau ; déborder2former une flaque ; déborder (liquide)3inondé ; gorgé d'eauไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Il a plu toute la nuit ; la route devant la maison est inondée d'eau.

Mots liés