แทงก์(táeng)
Significations
1NomA2
note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaire
Le véhicule militaire blindé est normalement « รถถังรถถังrót tăngchar d'assaut ; char », et non « แทงก์แทงก์táeng1réservoir (conteneur) ; citerne d'eau2note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaire ».
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseหุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1blindé2blinder3blindageว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแทงก์táengแทงก์táeng1réservoir (conteneur) ; citerne d'eau2note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaireเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1héler un véhicule2appeler/commander un véhicule/une courseถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
En thaï, nous n'appelons pas un véhicule blindé un « tang » ; nous l'appelons « rot thang » (char).
2NomB1
réservoir (conteneur) ; citerne d'eau
Un conteneur, souvent grand, pour stocker des liquides ou des gaz ; généralement un réservoir d'eau.
Exemples
บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáatoit-terrasseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแทงก์táengแทงก์táeng1réservoir (conteneur) ; citerne d'eau2note d'usage : ne désigne pas le véhicule militaireน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaeau du robinet ; eau couranteไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
Il y a un réservoir d'eau sur le toit réservé pour une utilisation lorsque l'eau du robinet est faible.