เม็ดๆ

mét mét

Significations

1AdjectifB1

granulaire ; en petits grains/perles

composé de ou apparaissant sous forme de nombreux petits éléments ronds séparés, tels que des grains, des granulés ou des perles

Exemples

อาหารปลาaa-hăan bplaaอาหารปลาaa-hăan bplaanourriture pour poissons ; aliment pour poissonsเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranuleux ; grumeleuxสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanสีน้ำตาลsĕe nám-dtaan1marron / brun (couleur)2marron ; de couleur brune
La nourriture pour poissons se compose de petits granulés bruns.
11 exemples de plus
ปุ๋ยbpŭiที่têeพ่อpôrใช้cháiในnaiสวนsŭuanเป็นbpenปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeเม็ดๆmét métสีฟ้าsĕe fáa
L'engrais que mon père utilise dans le jardin est un engrais chimique sous forme de petits granulés bleus.
ในnaiไอศกรีมai-sà-greemถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeช็อกโกแลตชิปchók-goh-láet chípใส่sàiมาmaaเป็นเม็ดๆbpen mét métด้วยdûuay
Ce pot de glace contient également des pépites de chocolat, se présentant sous forme de petits morceaux.
ยาyaaแคปซูลkâep-soonบางชนิดbaang chá-nítข้างในkâang naiบรรจุban-jùผงยาpŏng yaaที่têeเป็นเม็ดๆbpen mét métขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนมากjam-nuuan mâak
Certaines gélules contiennent une poudre composée de nombreux minuscules granulés.
เขาkăoแพ้páeอะไรà-raiไม่รู้mâi rúuเลยloieมีmeeผื่นpèunขึ้นkêunเป็นเม็ดๆbpen mét métที่têeแขนkăaen
Il est allergique à quelque chose, il a donc une éruption cutanée avec de petits boutons sur le bras.
พอporแอร์aeในnaiห้องเย็นhông yenเกินไปgern bpaiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukขนลุกkŏn lúkเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Quand la climatisation dans la pièce est trop froide, j'ai la chair de poule.
หลังจากlăng jàakโดนdohnยุงyungกัดgàtผิวpĭuของkŏngเธอterก็gâwบวมbuuamเป็นตุ่มbpen dtùmเม็ดๆmét métและláeคันkanมากmâak
Après avoir été piquée par un moustique, sa peau a gonflé de boutons et la démangeait beaucoup.
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngกระดาษทรายgrà-dàat saaiจะjàรู้สึกrúu-sèukสากsàakๆ-เพราะpráwมีmeeทรายsaaiติดอยู่dtìt yòoเป็นเม็ดๆbpen mét métทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
La surface du papier de verre est rugueuse au toucher car des grains de sable y sont collés, créant une texture granuleuse sur toute la feuille.
รูปrôopนี้néeถ่ายtàaiตอนกลางคืนdton glaang keunภาพpâapเลยloieแตกdtàekเป็นเม็ดๆbpen mét métไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Cette photo a été prise de nuit, donc l'image est granuleuse et pas très nette.
วิดีโอwí-dee-ohที่têeสตรีมsà-dtreemมาmaaคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmมากmâakมองเห็นmong hĕnเป็นเม็ดๆbpen mét métเต็มไปหมดdtem bpai mòt
La vidéo en streaming est de très mauvaise qualité ; on voit qu'elle est toute pixélisée.
เมื่อmêuuaขยายkà-yăaiภาพถ่ายpâap tàaiความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaภาพประกอบpâap bprà-gòpด้วยdûuayจุดjùtสีsĕeเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Quand on zoome de près sur une photo à basse résolution, on voit clairement que l'image est composée de points de couleur granuleux.
สัญญาณsăn-yaanทีวีtee weeดาวเทียมdaao tiiamไม่ดีmâi deeทำให้tam hâiภาพpâapบนbonหน้าจอnâa joพร่ามัวprâa muuaและláeเห็นhĕnเป็นเม็ดๆbpen mét mét
Le signal de la télévision par satellite est mauvais, ce qui rend l'image à l'écran floue et granuleuse.
2AdverbeB2

en perles/gouttes distinctes

qui se produit ou apparaît sous forme de perles ou de gouttelettes distinctes (par ex. sueur qui perle, pluie en gouttes)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkออกกำลังกายหนักòk gam-lang gaai nàkfaire de l'exercice intensément ; s'entraîner durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)ไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirเป็นเม็ดๆbpen mét métเป็นเม็ดๆbpen mét métgranuleux ; grumeleuxเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a fait de l'exercice si intensément que la sueur coulait en perles.
3 exemples de plus
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproiลงมาlong maaเป็นเม็ดๆbpen mét métแล้วláeoรีบrêepหาhăaที่têeหลบฝนlòp fŏnกันganเถอะtòe
La pluie commence à tomber en fines gouttelettes. Dépêchons-nous de trouver un abri.
หลังlăngล้างláangรถrótเสร็จsètใหม่ๆmài màiหยดน้ำyòt náamจะjàเกาะgòrบนbonผิวpĭuรถrótเป็นเม็ดๆbpen mét métแสดงว่าsà-daeng wâaเคลือบklêuuapแว็กซ์wáekมาmaaอย่างดีyàang dee
Juste après avoir lavé une voiture, des gouttelettes d'eau se forment sur sa surface en perles distinctes, montrant qu'elle a été bien cirée.
ในnaiตอนเช้าdton cháaoเราraoจะjàเห็นhĕnน้ำค้างnám káangเกาะตามgò dtaamใบไม้bai máaiเป็นเม็ดๆbpen mét métสะท้อนแสงsà-tón săengอาทิตย์aa-tít
Le matin, on peut voir la rosée s'accrocher aux feuilles en petites gouttelettes, reflétant la lumière du soleil.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เม็ดๆ se dit เม็ด-เม็ด ?

mét mét

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

mét

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons