แว็กซ์(wáek)

Significations

1NomA2

cire (substance)

Cire ou matériau semblable à la cire utilisé pour le polissage, la fabrication de bougies, la coiffure ou l'épilation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเทียนหอมtian hŏmเทียนหอมtian hŏmbougie parfumée
Il utilise de la cire pour fabriquer des bougies parfumées.
2VerbeB1

cirer [qch] (appliquer/polir)

Appliquer de la cire sur quelque chose pour le protéger ou le faire briller ; cirer. Exemple : แว็กซ์รถ (cirer une voiture) ; แว็กซ์พื้น (cirer le sol).

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deแว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; doubleและกันláe ganและกันláe gan1l'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)2aussi ; également (informel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Papa cire la voiture chaque semaine pour faire briller la peinture et repousser l'eau.
3VerbeB1

épiler à la cire [qqn]/[qch]

Épiler en appliquant et en retirant de la cire. Exemple : แว็กซ์ขา (s'épiler les jambes à la cire) ; แว็กซ์คิ้ว (s'épiler les sourcils à la cire).

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แว็กซ์wáekแว็กซ์wáek1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, j'irai me faire épiler les jambes au salon près de chez moi.

Mots liés