แว็กซ์
wɛ́kSignifications
1NomA2
cire (substance)
Cire ou matériau semblable à la cire utilisé pour le polissage, la fabrication de bougies, la coiffure ou l'épilation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmเทียนหอมtiian-hɔ̌ɔmbougie parfumée
Il utilise de la cire pour fabriquer des bougies parfumées.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai appliqué de la cire sur mes cheveux pour les rendre brillants et qu'ils gardent leur forme.
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoจะjàใช้cháiแว็กซ์wɛ́kเคลือบklʉ̂ʉapงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuนุ่มลึกnûm-lʉ́k
Ce soir, nous utiliserons de la cire, un matériau semblable à la cire, pour enduire l'œuvre d'art afin que la surface paraisse riche et lisse.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiแว็กซ์wɛ́kชนิดchá-nítแข็งkɛ̌ngสำหรับsǎm-ràpงานแกะสลักngaan-gɛ̀-sà-làkเพราะprɔ́ขึ้นรูปkʉ̂n-rûupง่ายngâaiและlɛ́คงตัวkong-dtuuaดีdii
L'artisan a recommandé un type de cire dure pour la sculpture car elle se façonne facilement et garde bien sa forme.
2VerbeB1
cirer [qch] (appliquer/polir)
Appliquer de la cire sur quelque chose pour le protéger ou le faire briller ; cirer. Exemple : แว็กซ์รถ (cirer une voiture) ; แว็กซ์พื้น (cirer le sol).
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classificateur des semaines2le Soleil3semaine4dimanche (abrév.)5prénomเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; doubleและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganalors ; dans ce cas (familier)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissage
Papa cire la voiture chaque semaine pour faire briller la peinture et repousser l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangพื้นpʉ́ʉnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kหลังlǎngถูtǔuพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Le technicien de sol a dit que cirer le parquet après avoir passé la serpillière aide à protéger contre les rayures.
ฉันchǎnแว็กซ์wɛ́kโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าก่อนgào-gɔ̀ɔnถ่ายรูปtàai-rûupขายkǎaiทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoขึ้นkʉ̂n
J'ai ciré la vieille table en bois avant de la photographier pour la vente, rendant la surface plus lisse et plus brillante.
ถ้าtâaแว็กซ์wɛ́kตัวถังdtuua-tǎngหลังlǎngล้างláangรถrótแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจะjàช่วยchûuaiลดlótคราบน้ำkrâap-náamและlɛ́ทำให้tam-hâiล้างláangครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si vous cirez la carrosserie après avoir lavé la voiture et la laissez sécher complètement, cela réduit les traces d'eau et facilite le prochain lavage.
3VerbeB1
épiler à la cire [qqn]/[qch]
Épiler en appliquant et en retirant de la cire. Exemple : แว็กซ์ขา (s'épiler les jambes à la cire) ; แว็กซ์คิ้ว (s'épiler les sourcils à la cire).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแว็กซ์wɛ́kแว็กซ์wɛ́k1cire (substance)2cirer [qch] (appliquer/polir)3épiler à la cire [qqn]/[qch]ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Demain, j'irai me faire épiler les jambes au salon près de chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnลองlɔɔngแว็กซ์wɛ́kคิ้วkíuครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ็บjèpนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛรูปrûupคิ้วkíuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Hier, mon amie a essayé l'épilation des sourcils pour la première fois et a dit que ça faisait un peu mal mais que la forme était plus belle.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakแว็กซ์รักแร้wɛ́k-rák-rɛ́ɛก่อนgɔ̀ɔnเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûupได้dâaiมั่นใจmân-jai
J'ai choisi de m'épiler les aisselles avant d'aller à la plage parce que je voulais avoir la peau lisse et me sentir en confiance sur les photos.
หลายคนlǎai-konเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangการgaanโกนgoonกับgàpการgaanแว็กซ์wɛ́kขาkǎaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaการgaanแว็กซ์wɛ́kแม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛขนkǒnขึ้นkʉ̂nช้ากว่าcháa-gwàaและlɛ́ผิวpǐuดูduuเรียบเนียนrîiap-niianนานnaanกว่าgwàa
Beaucoup de gens comparent le rasage à l'épilation des jambes, notant que bien que l'épilation fasse plus mal, les poils repoussent plus lentement et la peau reste lisse plus longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wɛ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
ซ์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |