พร่ามัว(prâa muua)
Significations
1AdjectifB1
flou ; brumeux ; indistinct ; terne
peu clair ou manquant de netteté ; flou ou brumeux à la vue ou en apparence ; également terne ou sans éclat pour une couleur ou une lumière
Exemples
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระจกหน้ารถgrà-jòk nâa rótกระจกหน้ารถgrà-jòk nâa rótpare-briseพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1flou ; brumeux ; indistinct ; terne2étouffé ; indistinct (son)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
La forte pluie a rendu le pare-brise flou et je ne voyais pas clairement la route.
2AdjectifB2
étouffé ; indistinct (son)
en parlant du son : peu clair, étouffé ou indistinct
Exemples
เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatannonce par haut-parleur ; annonce vocaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireพร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1flou ; brumeux ; indistinct ; terne2étouffé ; indistinct (son)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
L'annonce à la gare était si étouffée que je n'ai pas pu bien entendre le nom du train.
Mots liés
Signification similaire
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1c'est flou ; ce n'est pas net2il/elle est dans les vapes ; être à l'ouest
- c'est flou ; ce n'est pas net
- il/elle est dans les vapes ; être à l'ouest
มัวmuuaมัวmuua1flou ; brumeux ; trouble2sombre ; terne ; flou (apparence)3être absorbé (par) ; perdre son temps
- flou ; brumeux ; trouble
- sombre ; terne ; flou (apparence)
- être absorbé (par) ; perdre son temps
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1faible ; flou ; indistinct2vague ; flou
- faible ; flou ; indistinct
- vague ; flou
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1brouillé ; flou ; peu clair2qui a des pertes de mémoire ; sénile
- brouillé ; flou ; peu clair
- qui a des pertes de mémoire ; sénile
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
- pas clair ; flou
- pas clair ; inintelligible
- peu clair ; indistinct
- de façon peu claire ; indistinctement
Décomposition du mot
+
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muuaflou ; brumeux ; indistinct ; terne