เกาะตาม(gò dtaam)

Significations

1VerbeB1

filer ; suivre de près

suivre quelqu'un de très près, souvent de façon continue, comme si l'on y était attaché

Exemples

น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouเกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1filer ; suivre de près2coller à ; suivre partoutฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Le chiot me suit de près depuis que nous avons quitté la maison.
2VerbeB2

coller à ; suivre partout

continuer d'accompagner quelqu'un sans le quitter, souvent en s'appuyant sur lui

Exemples

น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaam1filer ; suivre de près2coller à ; suivre partoutพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1nounou ; garde d'enfants2mentor ; conseiller principal3dresseur ; soigneurทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1peu fluide ; inexpérimenté ; maladroit2à court d'argent ; problème de liquidité
La nouvelle recrue aime accompagner le mentor toute la journée car elle n'est pas encore à l'aise pour travailler seule.

Mots liés

Décomposition du mot

เกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerPartie 1
+
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 2
เกาะตามgò dtaamเกาะตามgò dtaamfiler ; suivre de près