หลบฝน(lòp fŏn)
Significations
1VerbeA2
se mettre à l'abri de la pluie
Trouver ou rester à l'abri pour éviter d'être mouillé par la pluie.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1se mettre à l'abri de la pluie2éviter la pluieใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàatauvent ; marquise
Il pleut ; mettons-nous à l'abri sous l'auvent.
2VerbeA2
éviter la pluie
Essayer de ne pas être surpris par la pluie, souvent en se déplaçant rapidement vers un endroit couvert.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1se mettre à l'abri de la pluie2éviter la pluieใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กันสาดgan sàatกันสาดgan sàatauvent ; marquise
La pluie arrive ; nous courons vite nous mettre à l'abri de la pluie sous l'auvent.
Décomposition du mot
+
หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏnse mettre à l'abri de la pluie