หลบฝน
lòp-fǒnSignification
1VerbeA2
se mettre à l'abri de la pluie
Trouver ou rester à l'abri pour éviter d'être mouillé par la pluie.
Exemples
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluieใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)กันสาดgan-sàatกันสาดgan-sàatauvent ; marquise
Il pleut ; mettons-nous à l'abri sous l'auvent.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis abrité de la pluie à l'arrêt de bus jusqu'à ce qu'elle se calme.
เดี๋ยวdĭiaoฝนfŏnจะjàมาmaaเราraoนัดnátกันไปgan bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeใกล้glâiๆ-ดีdeeไหมmăi
La pluie arrive bientôt ; et si nous nous retrouvions pour nous mettre à l'abri dans un café à proximité ?
เด็กdèkๆ-วิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiหลบฝนlòp fŏnในnaiศาลาหมู่săa-laa mòoบ้านbâanระหว่างrá-wàangรอrorครูkruuมาmaaรับrápกลับบ้านglàp bâan
Les enfants ont couru s'abriter de la pluie dans le pavillon du village en attendant que l'enseignant vienne les chercher.
La pluie arrive ; nous courons vite nous mettre à l'abri de la pluie sous l'auvent.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkฉันchǎnวิ่งwîngข้ามถนนkâam-tà-nǒnไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnที่tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee
Quand il a commencé à pleuvoir, j'ai traversé la rue en courant pour m'abriter de la pluie à l'arrêt de bus.
Dès que nous avons vu des nuages sombres, nous avons décidé de courir rapidement à l'intérieur d'un bâtiment voisin pour nous abriter de la pluie.
เขาkǎoรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiหลบฝนlòp-fǒnในnaiคาเฟ่kaa-fêeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maaแรงrɛɛng
Il a rangé ses affaires à la hâte et a couru dans un café pour s'abriter de la pluie avant qu'elle ne tombe avec force.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àesquiver ; éviterPartie 1
+
หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnse mettre à l'abri de la pluiese mettre à l'abri de la pluieMot