ไร้ผล
rái-pǒnSignification
1AdjectifB1
inefficace ; infructueux
n'ayant aucun effet ou ne produisant pas le résultat escompté ; infructueux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไร้ผลrái-pǒnไร้ผลrái-pǒninefficace ; infructueux
J'ai pris le médicament, mais il était inefficace.
3 exemples de plusVoir moins
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonจัดงานjàt-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Nos efforts ont été vains car il a plu si fort que nous n'avons pas pu continuer l'événement.
คำเตือนkam dteuuanของเขาkŏng kăoไร้ผลrái pŏnโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเด็กๆdèk dèkยังคงyang kongวิ่งเล่นwîng lênใกล้glâiถนนtà-nŏnเหมือนเดิมmĕuuan derm
Son avertissement a été totalement inefficace ; les enfants ont continué à jouer près de la route comme avant.
มาตรการmâat-dtrà-gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanออกมาɔ̀ɔk-maaดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไร้ผลrái-pǒnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonยังyangไม่mâiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Les mesures de relance économique prises par le gouvernement semblent avoir été infructueuses, car le pouvoir d'achat de la population ne s'est pas encore rétabli.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
ไร้ผลrái-pǒnไร้ผลrái-pǒninefficace ; infructueuxinefficace ; infructueuxMot