อ่อนตัว(òn dtuua)
Significations
1AdjectifB1
flexible ; souple
Physiquement flexible ou souple ; capable de se plier ou de s'étirer sans se casser.
Exemples
แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flexible ; souple2s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier4souple ; flexible (corps)งอngoงอngo1courbé ; plié2être courbé ; être plié3plier ; courberได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)
Cette feuille de caoutchouc est flexible et peut se plier sans se casser.
2VerbeB2
s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible
Devenir moins strict, moins intense ou plus accommodant ; adoucir sa position ; devenir plus flexible.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanégociation ; pourparlersยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasseคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaapartie contractanteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flexible ; souple2s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier4souple ; flexible (corps)และláeและláeet (coordination)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)
Après des négociations prolongées, les parties ont commencé à s'assouplir et ont accepté d'ajuster certaines conditions.
3VerbeB2
s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier
Diminuer en prix, en valeur ou en force, en particulier pour les marchés, les devises ou les indicateurs économiques.
Exemples
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiaprès-midiค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flexible ; souple2s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier4souple ; flexible (corps)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâadollar (unité monétaire)
L'après-midi, le baht s'est affaibli face au dollar.
4AdjectifB2
souple ; flexible (corps)
Avoir un corps souple ; physiquement flexible.
Exemples
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkgymnasteคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneอ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1flexible ; souple2s'adoucir ; s'assouplir ; devenir plus flexible3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier4souple ; flexible (corps)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentแอ่นàenแอ่นàen1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieurหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreแตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péuntoucher le sol ; se poser (avion)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce gymnaste est très souple et peut se pencher en arrière pour toucher le sol.
Mots liés
Signification similaire
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flexible ; adaptable (figuré)2flexible ; élastique (physique)
- flexible ; adaptable (figuré)
- flexible ; élastique (physique)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1embryon (stade de développement précoce)2larve/nymphe (stade immature)3perdre ses forces ; se sentir faible (familier)
- embryon (stade de développement précoce)
- larve/nymphe (stade immature)
- perdre ses forces ; se sentir faible (familier)
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)2affaibli en valeur ; déprécié (finance)
- s'affaiblir en valeur ; se déprécier (finance)
- affaibli en valeur ; déprécié (finance)
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1baht faible ; dépréciation du baht2s'affaiblir (pour le baht)
- baht faible ; dépréciation du baht
- s'affaiblir (pour le baht)
Décomposition du mot
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuuaflexible ; souple