อ่อนตัว
ɔ̀ɔn-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
flexible ; souple
Physiquement flexible ou souple ; capable de se plier ou de s'étirer sans se casser.
Exemples
แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flexible ; souple2s’assouplir ; devenir moins rigide ; céder3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécierงอngɔɔงอngɔɔ1plier ; courber2être plié ; être courbé3courbé ; pliéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite de
Cette feuille de caoutchouc est flexible et peut se plier sans se casser.
7 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngอุ่นùnด้วยdûuaiไดร์daiเป่าลมbpào-lomพลาสติกpláat-sà-dtìkจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaและlɛ́สามารถsǎa-mâatดัดdàtให้hâiโค้งkóongตามdtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóได้dâai
Après avoir été chauffé avec un souffleur, le plastique devient malléable et peut être courbé pour épouser le bord de la table.
รองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeใช้cháiหนังnăngที่têeอ่อนตัวòn dtuuaเดินdernนานๆnaan naanแล้วláeoไม่mâiบาดเท้าbàat táo
Ces chaussures utilisent un cuir souple ; même après avoir marché longtemps, elles n'irritent pas les pieds.
เมื่อmʉ̂ʉaเติมdtəəmสารsǎanทำให้tam-hâiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงไปlong-bpaiเส้นใยsên-yaiชีวภาพchii-wá-pâapจะjàอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaพอpɔɔที่จะtîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpโครงสร้างkroong-sâangโค้งkóongได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Lorsqu'un plastifiant est ajouté, les fibres de biopolymère deviennent suffisamment malléables pour adhérer à des structures courbes sans se fissurer.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkคนนี้kon-níiอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaมากmâakสามารถsǎa-mâatแอ่นɛ̀ɛnหลังlǎngแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnได้dâai
Ce gymnaste est très souple et peut se pencher en arrière pour toucher le sol.
หลังlǎngยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaทุกวันtúk-wanเขาkǎoเริ่มrə̂əmอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaขึ้นkʉ̂nท่าtâaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanทำได้tam-dâaiคล่องklɔ̂ɔngกว่าgwàaเดิมdəəm
Après s'être étiré quotidiennement, il est devenu plus souple et pouvait effectuer des poses de base plus facilement.
ครูkruuให้hâiฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káชุดchútนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngสะโพกsà-pôokและlɛ́หลังlǎngส่วนล่างsùuan-lâang
L'instructeur a prescrit cette séquence de yoga pour augmenter la souplesse des hanches et du bas du dos.
นักnákระบำrá-bamต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaความอ่อนตัวkwaam-ɔ̀ɔn-dtuuaของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiด้วยdûuaiการยืดเหยียดgaan-yʉ̂ʉt-yìiatแบบbɛ̀ɛpไดนามิกdai-naa-míkและlɛ́สถิตsà-tìtทุกวันtúk-wan
Les danseurs doivent maintenir leur souplesse corporelle grâce à des étirements dynamiques et statiques quotidiens.
2VerbeB2
s’assouplir ; devenir moins rigide ; céder
Devenir physiquement plus mou ou plus souple ou, au sens figuré, devenir moins rigide, moins strict ou moins résistant.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanégociation ; pourparlersยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolongerคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaapartie contractanteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flexible ; souple2s’assouplir ; devenir moins rigide ; céder3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécierและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellement
Après des négociations prolongées, les parties ont commencé à s'assouplir et ont accepté d'ajuster certaines conditions.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La direction a assoupli sa position lorsqu'elle a constaté une opposition croissante de la part des employés.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaในnaiประเด็นbprà-denกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiมีmiiการยกเว้นgaan-yók-wénกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Le gouvernement a signalé un assouplissement de la réglementation, laissant la place à des exemptions spéciales.
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaหลังlǎngได้รับdâi-rápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiจึงjʉngพร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sa position s'est assouplie après avoir reçu de nouvelles informations ; il est donc devenu plus ouvert aux propositions alternatives.
3VerbeB2
s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécier
Diminuer en prix, en valeur ou en force, en particulier pour les marchés, les devises ou les indicateurs économiques.
Exemples
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiaprès-midiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuua1flexible ; souple2s’assouplir ; devenir moins rigide ; céder3s'affaiblir / baisser (marché, devise) ; se déprécierเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparé à [qqch] ; par rapport à [qqch]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollar (unité monétaire)
L'après-midi, le baht s'est affaibli face au dollar.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngตัวเลขdtuua-lêekส่งออกsòng-ɔ̀ɔkลดลงlót-longราคาหุ้นraa-kaa-hûnกลุ่มglùmอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkก็gɔ̂อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Après la baisse des chiffres des exportations, les actions du secteur électronique ont continué de s'affaiblir.
ดัชนีdàt-chá-niiตลาดdtà-làatอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaท่ามกลางtâam-glaangความกังวลkwaam-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangเงินเฟ้อngən-fə́əและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
L'indice boursier s'est affaibli sur fond d'inquiétudes concernant l'inflation et les perspectives de hausse des taux d'intérêt.
แม้mɛ́ɛมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnจะjàประกาศbprà-gàatออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยังyangอ่อนɔ̀ɔnตัวสะท้อนdtuua-sà-tɔ́ɔnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiที่tîiชะลอchá-lɔɔลงlong
Même si des mesures de relance ont été annoncées, la confiance des consommateurs s'est affaiblie, reflétant un ralentissement des dépenses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
อ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaflexible ; soupleflexible ; soupleMot