แตะพื้น(dtàe péun)

Significations

1VerbeB1

toucher le sol ; se poser (avion)

entrer en contact avec le sol ou le plancher ; dans l'aviation, se poser ou atterrir.

Exemples

มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtreสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)แตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péuntoucher le sol ; se poser (avion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Regarde par la fenêtre, l'avion est sur le point d'atterrir.

Mots liés

Décomposition du mot

แตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)Partie 1
+
พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)Partie 2
แตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péuntoucher le sol ; se poser (avion)