สถิต
sà-tìtSignifications
1VerbeC1
résider ; demeurer (formel ou littéraire)
résider, être présent ou demeurer dans un lieu ou à l'intérieur de quelque chose (formel ou littéraire, souvent utilisé pour des divinités, des esprits ou des qualités abstraites)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎancourage ; bravoure ; vaillanceสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurésider ; se trouver (formel)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacun
Il croit que le courage réside dans le cœur de chacun.
3 exemples de plusVoir moins
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
Les légendes racontent qu'un esprit gardien habite cette forêt sacrée.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
En temps de crise, l'espoir demeure dans l'esprit des gens, même quand l'obscurité s'abat sur eux.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
Le poème décrit la lumière de la sagesse résidant dans le cœur humain, comme la flamme d'une bougie qui ne s'éteint jamais.
2VerbeC1
être fixe ; être constant ; être stable (formel)
rester fixe, constant ou stable ; demeurer immobile ou inchangé (formel ou littéraire)
Exemples
อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtempératureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceสถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùurésider ; se trouver (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)องศาong-sǎaองศาong-sǎa1degré (température)2degré (angle)3degré ; étendue ; niveau (fig.)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
La température de la pièce reste stable à vingt-cinq degrés presque toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Même si l'économie fluctue, cette monnaie reste proche de son niveau précédent avec pratiquement aucun changement.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
Cette croyance est restée inébranlable dans la société thaïlandaise pendant longtemps, peu importe l'évolution du temps.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
Les chiffres restant statiques, les analystes ont interprété que la tendance était entrée dans un état stable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สถิต se dit สะ-ถิด ?
sà-tìt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |