ทรุดตัว
sút dtuua
Significations
1NomB1
s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler
S'effondrer ou s'affaisser ; pour le sol ou des bâtiments, s'enfoncer ou s'écrouler ; pour une personne, s'écrouler au sol par faiblesse.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler2chuter ; se détériorerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Grand-mère ne pouvait plus marcher, elle s'est donc affaissée pour s'asseoir par terre.
2NomB2
chuter ; se détériorer
Décliner fortement ou s'aggraver, en particulier pour une économie, un marché ou un état de santé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler2chuter ; se détériorerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
La santé de mon grand-père a décliné brutalement ces derniers temps, il doit donc aller souvent à l'hôpital.
Mots liés
Signification similaire
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclin
- décliner ; se détériorer ; chuter
- bas ; dégradé ; en déclin
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; retomber2[systèmes météorologiques] se dissiper ; s'affaiblir
- s'effondrer ; s'affaisser ; retomber
- [systèmes météorologiques] se dissiper ; s'affaiblir
เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré2se détériorer ; se dégrader ; décliner
- délabré ; vétuste ; dégradé ; détérioré
- se détériorer ; se dégrader ; décliner
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1[s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser2s'effondrer ; se désagréger (figuré)
- [s']effondrer ; [s']écrouler ; [s']affaisser
- s'effondrer ; se désagréger (figuré)
Décomposition du mot
+
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuuas'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler