ล่าถอย
lâa-tɔ̌ɔiSignifications
1VerbeB1
battre en retraite ; se retirer ; reculer
Se déplacer en arrière ou s'éloigner d'un ennemi, d'un danger ou d'une situation difficile ; battre en retraite ou se retirer.
Exemples
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; déclinerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2forte ; en appréciation pour une monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le baht thaïlandais a commencé à baisser après s'être renforcé pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tempête a faibli et s'est maintenant retirée de la côte.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popularité de cet homme politique a commencé à reculer nettement après l'éclatement du scandale.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
L'influence culturelle de l'Occident dans cette région recule, laissant la place aux tendances venant d'Asie.
2VerbeB2
reculer ; décliner
Baisser ou reculer par rapport à un niveau ou à une position antérieure ; souvent utilisé pour les marchés, la monnaie, la popularité, l'influence ou les systèmes météorologiques.
Exemples
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; déclinerหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แข็งค่าkɛ̌ng-kâaแข็งค่าkɛ̌ng-kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2forte ; en appréciation pour une monnaieมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le baht thaïlandais a commencé à baisser après s'être renforcé pendant plusieurs jours.
3 exemples de plusVoir moins
พายุpaa-yúได้dâaiอ่อนกำลังลงɔ̀ɔn-gam-lang-longและlɛ́ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakชายฝั่งchaai-fàngแล้วlɛ́ɛo
La tempête a faibli et s'est maintenant retirée de la côte.
ความนิยมkwaam-ní-yomในตัวnai-dtuuaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเริ่มrə̂əmล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎao
La popularité de cet homme politique a commencé à reculer nettement après l'éclatement du scandale.
อิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชาติตะวันตกchâat-dtà-wan-dtòkในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakนี้níiกำลังgam-langล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛจากjàakเอเชียee-chiiaเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
L'influence culturelle de l'Occident dans cette région recule, laissant la place aux tendances venant d'Asie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerreculer ; faire marche arrière ; battre en retraitePartie 2
ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiล่าถอยlâa-tɔ̌ɔibattre en retraite ; se retirer ; reculerbattre en retraite ; se retirer ; reculerMot