ล่าถอย
lâa tŏi
Significations
1NomB1
battre en retraite ; se retirer ; reculer
Se déplacer en arrière ou s'éloigner d'un ennemi, d'un danger ou d'une situation difficile ; battre en retraite ou se retirer.
Exemples
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; déclinerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2fort (pour une monnaie)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le baht thaïlandais a commencé à baisser après s'être renforcé pendant plusieurs jours.
2NomB2
reculer ; décliner
Baisser ou reculer par rapport à un niveau ou à une position antérieure ; souvent utilisé pour les marchés, la monnaie, la popularité, l'influence ou les systèmes météorologiques.
Exemples
ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; déclinerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แข็งค่าkăeng kâaแข็งค่าkăeng kâa1s'apprécier (monnaie) ; se renforcer2fort (pour une monnaie)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le baht thaïlandais a commencé à baisser après s'être renforcé pendant plusieurs jours.
Mots liés
Signification similaire
ถอนกำลังtŏn gam-langถอนกำลังtŏn gam-langretirer des troupes
retirer des troupes
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1retirer des troupes ; battre en retraite2faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
- retirer des troupes ; battre en retraite
- faire marche arrière ; se retirer (d'un conflit)
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1reculer ; se retirer ; battre en retraite2être repoussé ; diminuer ; reculer3revoir à la baisse ; réduire
- reculer ; se retirer ; battre en retraite
- être repoussé ; diminuer ; reculer
- revoir à la baisse ; réduire
ถอยทัพtŏi tápถอยทัพtŏi táp1reculer ; se retirer (figuré)2se replier ; battre en retraite (militaire)
- reculer ; se retirer (figuré)
- se replier ; battre en retraite (militaire)
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaireculer ; battre en retraite
reculer ; battre en retraite
Décomposition du mot
+
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏibattre en retraite ; se retirer ; reculer