อัดอั้น
àt-ânSignifications
1AdjectifB2
refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)
Incapable d'exprimer ses sentiments ou pensées ; retenu à l'intérieur ; émotionnellement refoulé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refouléเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parler
Ces derniers temps, tu sembles tendu, comme si tu avais quelque chose à dire mais que tu ne pouvais pas encore le dire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́เก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiคนเดียวkon-diiaoมานานmaa-naan
Il se sent oppressé parce qu'il a gardé ses soucis pour lui pendant longtemps.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemอัดอั้นàt ânจนjonใครๆkrai kraiก็gâwไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnตรงๆdtrong dtrong
L'atmosphère au sein de l'équipe est si tendue que personne n'ose exprimer ses opinions ouvertement.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baaiตัวdtuuaเธอtəəจึงjʉngอัดอั้นàt-ânและlɛ́เครียดkrîiatสะสมsà-sǒm
N'ayant pas eu la chance de s'expliquer, elle s'est sentie oppressée et a accumulé du stress.
2VerbeB2
avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
Se sentir bloqué ou accablé à force de retenir des émotions, des mots ou de la pression.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refouléเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2rester ; être en suspens3en retard de paiement ; impayé4rester suspendu ; rester coincé5planter ; figer ; se bloquer6treillis ; support pour plantes grimpantesในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il se sentait oppressé parce qu'il n'avait parlé à personne de ce qui lui pesait sur l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ตลอดสัปดาห์dtà-lɔ̀ɔt-sàp-daaฉันchǎnอัดอั้นàt-ânมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianไดอารี่dai-aa-rîiออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baai
Toute la semaine, je me suis senti tellement oppressé que j'ai dû écrire dans mon journal pour évacuer.
การประชุมgaan-bprà-chumที่tîiเงียบงันngîiap-nganทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konอัดอั้นàt-ânเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiพูดpûutความกังวลkwaam-gang-won
La réunion silencieuse a fait que beaucoup de gens se sont sentis étouffés, car il n'y avait pas d'espace pour exprimer leurs préoccupations.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าการwâa-gaanกดgòtความโกรธkwaam-gròotไว้wáiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอัดอั้นàt-ânส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Il a admis que réprimer sa colère jusqu'à se sentir bloqué avait entraîné un stress accumulé et de l'insomnie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3enregistrer (audio/vidéo)4tirer des photos5tabasser ; frapper fort (fam.)6appliquer en couche épaisse ; mettre la dosecomprimer ; presser fortementPartie 1
+
อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)retenir ; réprimerPartie 2
อัดอั้นàt-ânอัดอั้นàt-ânrefoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)Mot