อัดอั้น(àt ân)
Significations
1AdjectifB2
refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)
Incapable d'exprimer ses sentiments ou pensées ; retenu à l'intérieur ; émotionnellement refoulé.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refouléเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantพูดไม่ได้pôot mâi dâaiพูดไม่ได้pôot mâi dâaine pas pouvoir parler ; être incapable de parler
Ces derniers temps, tu sembles tendu, comme si tu avais quelque chose à dire mais que tu ne pouvais pas encore le dire.
2VerbeB2
avoir la gorge nouée ; se sentir refoulé
Se sentir bloqué ou accablé à force de retenir des émotions, des mots ou de la pression.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1refoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)2avoir la gorge nouée ; se sentir refouléเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il se sentait oppressé parce qu'il n'avait parlé à personne de ce qui lui pesait sur l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
เก็บกดgèp gòtเก็บกดgèp gòt1réprimer ; refouler (sentiments/désirs)2réprimé ; refoulé
- réprimer ; refouler (sentiments/désirs)
- réprimé ; refoulé
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1bloqué émotionnellement ; incapable d'exprimer ses sentiments2se sentir opprimé émotionnellement ; avoir des sentiments refoulés
- bloqué émotionnellement ; incapable d'exprimer ses sentiments
- se sentir opprimé émotionnellement ; avoir des sentiments refoulés
คั่งkângคั่งkâng1congestionné ; obstrué (écoulement)2accumulé ; amassé3refoulé ; contenu (émotion)4impayé ; en retard de paiement (finance)
- congestionné ; obstrué (écoulement)
- accumulé ; amassé
- refoulé ; contenu (émotion)
- impayé ; en retard de paiement (finance)
Décomposition du mot
+
อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ânrefoulé ; contenu ; réprimé (sentiments)