คับข้องใจ(káp kâwng jai)

Significations

1AdjectifB2

contrarié ; rancunier ; lésé

Se sentir psychologiquement accablé, étouffé ou insatisfait, nourrissant souvent des griefs ou de la rancœur.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1contrarié ; rancunier ; lésé2[éprouver] de la contrariété / de la rancœurเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengการเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengpromotion (emploi/grade)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamไม่เป็นธรรมmâi bpen taminjuste ; inéquitable
Il se sent toujours frustré et plein de ressentiment à propos de cette promotion injuste.
2NomB2

[éprouver] de la contrariété / de la rancœur

Éprouver un malaise psychologique persistant ou du ressentiment à propos de quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jai1contrarié ; rancunier ; lésé2[éprouver] de la contrariété / de la rancœurเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il ressent toujours un malaise persistant à propos du fait que le manager l'ait réprimandé devant les autres.

Mots liés

Décomposition du mot

คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréPartie 1
+
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiantPartie 2
คับข้องใจkáp kâwng jaiคับข้องใจkáp kâwng jaicontrarié ; rancunier ; lésé