ทรวงอก
suuang-òkSignification
1NomA2
poitrine ; thorax ; sein
La partie du corps située entre le cou et l'abdomen qui contient les poumons et le cœur ; la poitrine ou le thorax ; dans un usage littéraire, peut désigner le sein ou le cœur (comme siège des émotions). Exemple : เจ็บบริเวณทรวงอก (douleur thoracique)
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1poumon (organe)2froussard ; peureuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpoitrine ; thorax ; seinของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Le médecin a écouté mes poumons au niveau de ma poitrine.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fini de courir, j'ai ressenti une légère oppression dans la poitrine.
เธอtəəวางมือwaang-mʉʉบนbonทรวงอกsuuang-òkแล้วlɛ́ɛoหายใจhǎai-jaiลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความกังวลkwaam-gang-won
Elle a posé sa main sur sa poitrine et a pris une profonde inspiration pour apaiser son anxiété.
คำพูดkam-pûutนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuangอกòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng
Ces mots l'ont profondément touché, le laissant silencieux pendant un moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทรวงอก se dit ซวง-อก ?
suuang-òk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
suuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทรวงsuuangทรวงsuuang1poitrine ; torse (formel)2cœur (siège des émotions)poitrine ; torse (formel)Partie 1
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
ทรวงอกsuuang-òkทรวงอกsuuang-òkpoitrine ; thorax ; seinpoitrine ; thorax ; seinMot