คำราชาศัพท์(kam raa-chaa-sàp)
Significations
1NomC1
Vocabulaire royal ; registre royal (thaï)
L'ensemble des mots et formes thaïs utilisés pour s'adresser au roi et aux membres de la famille royale, ou pour en parler.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1Vocabulaire royal ; registre royal (thaï)2un terme du registre royalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaïที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
La plupart des Thaïlandais apprennent le vocabulaire royal dans leur cours de langue thaïlandaise à l'école.
2NomC1
un terme du registre royal
Un mot ou une expression du registre royal thaïlandais utilisé pour un objet, une personne ou une action spécifique.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระเนตรprá nâetพระเนตรprá nâetyeux royaux ; regard royalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàp1Vocabulaire royal ; registre royal (thaï)2un terme du registre royalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
Les élèves apprennent que « phra net » est le terme royal pour le mot « œil ».
Mots liés
Décomposition du mot
+
คำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpVocabulaire royal ; registre royal (thaï)