โดยเด็ดขาด(doi dèt kàat)
Significations
1AdverbeB2
absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)
D'une manière ferme et intransigeante qui n'admet aucune exception ; souvent utilisé dans les interdictions, les règlements ou les instructions strictes (par ex. « interdiction absolue de fumer »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)2de manière décisive ; résolument
Faire du bruit est strictement interdit dans cette bibliothèque.
2AdverbeC1
de manière décisive ; résolument
D'une manière qui montre une décision ou une détermination ferme et inébranlable ; catégoriquement et sans hésitation.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)2de manière décisive ; résolument
J'ai décidé, de manière catégorique, que je démissionnerai de cet emploi.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatabsolument ; sans exception (surtout interdictions/règles)