หลวงปู่(lŭuang bpòo)
Significations
1NomB2
vénérable moine aîné
titre respectueux pour un moine bouddhiste d'une grande ancienneté, généralement un aîné vénéré comme une figure spirituelle grand-paternelle
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maavenir ici ; venirฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamécouter un sermon bouddhisteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1vénérable moine aîné2Vénérable Aîné (titre honorifique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les villageois se rendent au temple chaque matin pour écouter les enseignements du vénérable moine aîné.
2NomB2
Vénérable Aîné (titre honorifique)
titre honorifique respectueux utilisé avant le nom d'un moine bouddhiste aîné très vénéré, indiquant une grande ancienneté et un profond respect
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)
Mon père m'a emmené rendre hommage à Luang Pu Cha pour demander les bénédictions du Nouvel An.
Décomposition du mot
+
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòovénérable moine aîné