สาธุ

sǎa-tú

Signification

1InterjectionA2

amen ; bien dit (bouddhiste)

Une exclamation dans les contextes bouddhistes montrant l'approbation, la joie du mérite ou l'assentiment ; similaire à « amen », « bien dit » ou « ainsi soit-il ».

Exemples

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔnbénir ; donner une bénédiction ; adresser des vœuxทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉ[se] joindre les paumes (respect / prière)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâadire que ; déclarer queสาธุsǎa-túสาธุsǎa-túamen ; bien dit (bouddhiste)
Le moine a donné une bénédiction, et tout le monde a joint les mains et a dit : « Sathu ».
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàทำบุญtam bunถวายtà-wăaiเพลplaynฉันchănตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaสาธุsăa-tú
Quand j'ai entendu mon amie dire qu'elle ferait une offrande de nourriture aux moines, j'ai simplement répondu : « Sathu ».
ยายyaaiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangบุญกุศลbun-gù-sǒnจบลงjòp-longคนkonในบ้านnai-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเอ่ยyèeว่าwâaสาธุsǎa-tú
Grand-mère a fini de parler du mérite, et tout le monde dans la maison a dit ensemble : « Sathu ».
พระเทศน์prá-têetเตือนdtʉʉanให้hâiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinผู้ฟังpûu-fangพนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangสาธุsǎa-túด้วยdûuaiความปีติkwaam-bpii-dtì
Le moine a prêché sur le respect des préceptes ; les auditeurs ont joint leurs mains et se sont exclamés « Sathu » avec joie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สาธุ se dit สา-ทุ ?

sǎa-tú

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎa

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons