ของหลวง
kɔ̌ɔng-lǔuangSignification
1NomB1
biens publics ; propriété de l'État
Propriété ou objets appartenant au gouvernement ou à l'État.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangbiens publics ; propriété de l'Étatห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privé
Cette voiture est une propriété de l'État ; l'usage personnel est interdit.
3 exemples de plusVoir moins
Ne ramène pas de biens de l'État chez toi, c'est contraire à la loi.
โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiในnaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanนี้níiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangทั้งหมดtáng-mòtโปรดbpròotช่วยกันchûuai-ganดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaด้วยdûuaiครับkráp
Les bureaux et les chaises de ce bureau sont tous des biens de l'État. Merci d'aider à en prendre soin.
การใช้gaan-cháiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpหนึ่งnʉ̀ng
L'utilisation de biens de l'État à des fins personnelles est considérée comme une forme de corruption.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseroyal ; du roiPartie 2
ของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangbiens publics ; propriété de l'Étatbiens publics ; propriété de l'ÉtatMot