ความสง่างาม(kwaam sà-ngàa ngaam)

Significations

1NomB2

élégance ; grâce

qualité d'une beauté raffinée et d'une forme harmonieuse dans l'apparence, le style ou le mouvement

Exemples

นักบัลเล่ต์nák ban-lêtนักบัลเล่ต์nák ban-lêtdanseur de ballet ; ballerineเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bouger ; déplacer2agir ; prendre des mesures3mouvement ; déplacement4mouvement militant ; mobilisationร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majestéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
La danseuse de ballet bouge son corps avec élégance sur la scène.
2NomB2

dignité majestueuse ; majesté

allure impressionnante et digne qui force le respect

Exemples

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen taminjustement ; inéquitablementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam1élégance ; grâce2dignité majestueuse ; majesté
Même lorsqu'elle était injustement accusée, elle a répondu aux questions des journalistes avec dignité.

Mots liés

Décomposition du mot

ความสง่าkwaam sà-ngàaความสง่าkwaam sà-ngàaélégance ; grâce ; majestéPartie 1
+
งามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentPartie 2
ความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamélégance ; grâce