ไปกราบ
bpai-gràapSignification
1VerbeB1
aller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)
Aller quelque part pour témoigner un profond respect à [qqn] (par ex. un moine, un aîné ou un parent) ou à [qqch] de sacré en s'agenouillant et en s'inclinant jusqu'à ce que le front touche le sol.
Exemples
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Le jour de Songkran, nous irons rendre hommage à nos grands-mères en province.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปกราบbpai-gràapลาlaaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉ
Avant de partir étudier à l'étranger, il a l'intention d'aller rendre hommage à un moine vénéré pour lui dire au revoir.
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปกราบbpai-gràapพระบรมศพprá-bɔɔ-rom-sòpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความอาลัยkwaam-aa-laiเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
De nombreux Thaïlandais se sont déplacés pour se recueillir devant la dépouille royale afin d'exprimer leurs dernières condoléances.
เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamอันanดีงามdee ngaamที่têeลูกหลานlôok lăanจะjàไปกราบbpai gràapเท้าtáaoพ่อแม่pôr mâeในnaiวันสำคัญwan săm-kanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponให้hâiเป็นสิริมงคลแก่bpen sì-rí-mong-kon gàeชีวิตchee-wít
C'est une belle tradition pour les descendants d'aller se prosterner aux pieds de leurs parents lors des jours importants pour demander des bénédictions pour leur vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figurése prosterner ; s'incliner profondémentPartie 2
ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapaller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)aller rendre de profonds hommages [à qqn/qqch] (en se prosternant)Mot