ราษฎร์(râat)
Significations
1NomB1
le peuple ; les citoyens
Le grand public ou le peuple d'un État, par opposition au monarque ou au gouvernement.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileราษฎร์râatราษฎร์râat1le peuple ; les citoyens2civil ; du peupleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àateau propreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Ce projet aide la population à avoir de l'eau propre.
2AdjectifB2
civil ; du peuple
Utilisé comme épithète pour indiquer ce qui est relatif au peuple ou aux civils (par ex., bien-être public, secteur civil), par opposition à ce qui est royal ou étatique.
Exemples
โรงพยาบาลราษฎร์rohng-pá-yaa-baan râatโรงพยาบาลราษฎร์rohng-pá-yaa-baan râathôpital privéแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deค่ารักษาkâa rák-săaค่ารักษาkâa rák-săafrais médicauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengabordable ; bon marché
Cet hôpital civil s'occupe du public avec des tarifs abordables.
Mots liés
Signification similaire
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
- le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
- citoyens ; population (collectif)
- classificateur : คน
พลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuang1citoyen2civil ; citoyen (membre du public)
- citoyen
- civil ; citoyen (membre du public)
พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civil (personne)2civil ; non militaire
- civil (personne)
- civil ; non militaire
อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat1sujets ; peuple d'un souverain2population d'un État
- sujets ; peuple d'un souverain
- population d'un État