ราษฎร์
râatSignifications
1NomB1
le peuple ; les citoyens
Le grand public ou le peuple d'un État, par opposition au monarque ou au gouvernement.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileราษฎร์râatราษฎร์râat1le peuple ; les citoyens2du peuple ; privé ; non gouvernementalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àateau propreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Ce projet aide la population à avoir de l'eau propre.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเปิดbpə̀ətเวทีwee-tiiให้hâiราษฎร์râatแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
Le chef de la communauté a ouvert un forum pour que les gens puissent exprimer leurs opinions.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtราษฎร์râatต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
En temps de crise, la population a besoin d'informations claires et fiables.
นโยบายná-yoo-baaiที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngราษฎร์râatและlɛ́ลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Les bonnes politiques doivent tenir compte de la dignité du peuple et réduire les inégalités.
2AdjectifB2
du peuple ; privé ; non gouvernemental
s’emploie dans des mots composés pour indiquer un lien avec les gens ordinaires ou les citoyens privés, par opposition à l’État ou à la royauté, notamment pour des établissements créés ou gérés par le secteur privé
Exemples
โรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râatโรงพยาบาลราษฎร์roong-pá-yaa-baan-râathôpital privéแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1le grand public ; les gens ordinaires2une personne ordinaire ; profaneด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiค่ารักษาkâa-rák-sǎaค่ารักษาkâa-rák-sǎafrais médicauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngabordable ; bon marché
Cet hôpital civil s'occupe du public avec des tarifs abordables.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanในnaiหน่วยงานnùuai-ngaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanราษฎร์râatช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Il travaille dans le secteur de l'aide sociale publique, aidant les familles à faibles revenus.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiราษฎร์râatเน้นnénมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaการสั่งการgaan-sàng-gaanจากjàakภาครัฐpâak-rát
Le projet de développement des zones civiles met l'accent sur la participation communautaire plutôt que sur les directives gouvernementales.
งบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkฝ่ายfàaiราษฎร์râatถูกtòokจัดสรรjàt-sănเพื่อpêuuaเสริมsěrmบริการbor-rí-gaanปฐมภูมิbpà-tŏm-poomและláeการป้องกันโรคgaan bpông gan rôhk
Le budget du secteur de la santé civile est alloué au renforcement des soins primaires et de la prévention des maladies.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราษฎร์ se dit ราด ?
râat
- Son finalEn fin de syllabe, ฎ se prononce comme ด (t).Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฎ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |