วาท

wâat

Signification

1NomC2

discours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)

Terme formel issu du pali ou du sanskrit signifiant discours, énonciation ou parole ; utilisé principalement comme forme liée dans des mots composés (par ex., วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhetoric; the art of persuasive language2eloquence; persuasive speaking skill 'rhétorique', วาทกรรมวาทกรรมwaa-tá-gamdiscours ; discussion formelle 'discours'). N'est pas un suffixe productif signifiant '-isme'.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnêtre éloquent ; s'exprimer avec aisanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปราศรัยgaan bpraa-săiการปราศรัยgaan bpraa-săidiscours ; allocutionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengincroyablement ; remarquablement
Ce politicien a une rhétorique impressionnante dans ses discours qui peut influencer l'auditoire de manière persuasive.
3 exemples de plus
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́วาทกรรมwaa-tá-gamในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sʉ̀ʉ-sìng-pimช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข่าวสารkàao-sǎan
L'analyse du discours dans la presse écrite nous aide à comprendre l'idéologie cachée derrière les informations.
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngวาทะwaa-táของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namสามารถsǎa-mâatปลุกเร้าbplùk-ráoจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konให้hâiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuเพื่อpʉ̂ʉaความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngได้dâai
Le pouvoir du discours d'un dirigeant peut galvaniser les esprits pour qu'ils se soulèvent et luttent pour le changement.
จงทำjong-tamดีdiiแต่dtɛ̀ɛอย่าyàaเด่นdènจะเป็นjà-bpenภัยpaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอมตะวาทะà-má-dtà-waa-táของkɔ̌ɔngสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatที่tîiยังคงyang-kongร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiและlɛ́ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเสมอsà-mə̌ə
« Fais le bien, mais ne te fais pas remarquer, sinon ce sera un danger » est considéré comme une parole immortelle du Patriarche Suprême qui reste contemporaine et offre toujours des enseignements aux générations futures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wâat

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés