วาท

wâat

Significations

1NomC2

discours ; parole ; rhétorique (formel ; principalement dans des mots composés)

Terme formel issu du pali ou du sanskrit signifiant discours, énonciation ou parole ; utilisé principalement comme forme liée dans des mots composés (par ex., วาทศิลป์วาทศิลป์waa-tá-sĭn1rhetoric; the art of persuasive language2eloquence; persuasive speaking skill 'rhétorique', วาทกรรมวาทกรรมwâa-tá-gamdiscours ; discussion formelle 'discours'). N'est pas un suffixe productif signifiant '-isme'.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnêtre éloquent ; s'exprimer avec aisanceในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1prononcer un discours ; s'adresser (formel)2discours ; allocution (formel) (rare en tant que nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengincroyablement ; remarquablement
Ce politicien a une rhétorique impressionnante dans ses discours qui peut influencer l'auditoire de manière persuasive.

Mots liés