ทรัพย์(sáp)
Significations
1NomB1
biens ; actifs
choses de valeur possédées par une personne ou une entité, telles que de l'argent, des terres ou des biens
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ทรัพย์sápทรัพย์sáp1biens ; actifs2richesse(s) ; fortune3patrimoine ; actifs (juridique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงินออมngern omเงินออมngern oméconomies ; épargneที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)และláeและláeet (coordination)ทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)
Il conserve ses actifs sous forme d'épargne, de terrains et d'or.
2NomB1
richesse(s) ; fortune
une abondance de biens de valeur ou d'argent
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1biens ; actifs ; possessions2richesse ; fortuneมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...
Ce foyer possède tant de richesses que tout le village en parle.
3NomB2
patrimoine ; actifs (juridique)
l'ensemble des biens et des actifs d'une personne dans un contexte juridique, en particulier pour une succession ou une faillite
Exemples
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápordonner la protection des actifs (faillite)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1débiteur2comptes clients ; compte débiteurทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1processus ; procédure2formation ; procession3procession (classificateur)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaifaillite
Le tribunal a ordonné la mise sous protection de l'ensemble du patrimoine du débiteur en vue d'une procédure de faillite.
Mots liés
Signification similaire
ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)
- biens ; actifs (juridique/financier)
- effets personnels ; biens (choses possédées)
- actifs (comptabilité / affaires)
ธนtonธนton1richesse; fortune (littéraire)2morphème lié dans les mots composés
- richesse; fortune (littéraire)
- morphème lié dans les mots composés
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
- propriété ; biens ; actifs ; effets personnels
- trésor ; objets de valeur
- propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)
- vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
สินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1actif ; actifs2actif (comptabilité)
- actif ; actifs
- actif (comptabilité)