สูงไป(sŏong bpai)
Significations
1AdjectifA2
trop haut ; trop grand
Trop haut ou trop grand ; dépassant la hauteur appropriée ou souhaitée.
Exemples
ชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1étagère (planche simple)2meuble à étagères ; rayonnageอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1atteindre ; tendre le bras2à portée de main ; réalisable3hors de portée ; inatteignableไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriver
Cette étagère est trop haute, je ne peux pas l'atteindre.
2AdjectifA2
trop cher ; prix trop élevé
Trop cher ; le prix est plus élevé que ce qui est raisonnable ou que ce que l'on peut payer.
Exemples
ราคาสูงraa-kaa sŏongราคาสูงraa-kaa sŏongcher ; à prix élevéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le prix est trop élevé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สูงไปsŏong bpaiสูงไปsŏong bpaitrop haut ; trop grand