สูงไป
sǔung-bpaiSignifications
1AdjectifA2
trop haut ; trop grand
Trop haut ou trop grand ; dépassant la hauteur appropriée ou souhaitée.
Exemples
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1étagère (planche simple)2meuble à étagères ; rayonnageอันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1trop haut ; trop grand2trop cher ; prix trop élevéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamatteindre ; tendre le brasไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1moins de ; inférieur à2ne pas atteindre ; ne pas arriver
Cette étagère est trop haute, je ne peux pas l'atteindre.
3 exemples de plusVoir moins
เพดานpee-daanห้องนี้hɔ̂ng-níiสูงsǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอบอุ่นòp-ùn
Le plafond de cette pièce est un peu trop haut, ce qui la rend moins chaleureuse.
Cette chaise est trop haute pour un enfant ; il ne peut pas s'y asseoir confortablement.
เขาkǎoอยากจะyàak-jàแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไว้wáiตรงนั้นdtrong-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanดูduuสูงไปsǔung-bpaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
Il voulait accrocher le tableau là, mais il semblait trop haut par rapport aux autres meubles.
2AdjectifA2
trop cher ; prix trop élevé
Trop cher ; le prix est plus élevé que ce qui est raisonnable ou que ce que l'on peut payer.
Exemples
ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungcher ; à prix élevéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Le prix est trop élevé.
3 exemples de plusVoir moins
Je veux acheter ce sac, mais le prix est un peu trop élevé.
500 bahts pour cette chemise ? C'est trop cher.
ถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpงบประมาณngóp-bprà-maanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Bien que l'hôtel ait l'air bien, le prix est trop élevé pour mon budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔung
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 1
+
สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpaitrop haut ; trop grandtrop haut ; trop grandMot