ของล้ำค่า(kŏng lám kâa)
Significations
1NomB2
objet précieux ; trésor
Un objet de grande valeur, précieux ou rare ; un trésor.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaobjet précieux ; trésorที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Cette montre est un précieux héritage qui a été transmis au sein de ma famille.
Mots liés
Signification similaire
ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaobjets de valeur ; biens de grande valeur
objets de valeur ; biens de grande valeur
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1propriété ; biens ; actifs ; effets personnels2trésor ; objets de valeur3propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)4vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
- propriété ; biens ; actifs ; effets personnels
- trésor ; objets de valeur
- propriété ; attribut ; qualité (d'une chose)
- vertu ; bonne qualité ; mérite (d'une personne)
ของวิเศษkŏng wí-sètของวิเศษkŏng wí-sèt1objet magique ; article enchanté2trésor ; objet précieux3solution miracle (fig.)
- objet magique ; article enchanté
- trésor ; objet précieux
- solution miracle (fig.)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1gemme; joyau; pierre précieuse2trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
- gemme; joyau; pierre précieuse
- trésor ; chose ou personne précieuse (figuré)
Décomposition du mot
+
ของล้ำค่าkŏng lám kâaของล้ำค่าkŏng lám kâaobjet précieux ; trésor