ต้าน
dtâanSignifications
1VerbeB1
résister ; s'opposer ; supporter
Agir contre, contrer ou résister à une force, une influence ou une pression.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterต้านdtâanต้านdtâan1résister ; s'opposer ; supporter2anti- ; qui s’oppose ou neutralise (dans les composés)แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment oùเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamtraverser [qqch] à piedสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
Il a essayé de résister au vent en traversant le pont.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimต้องdtɔ̂ngต้านdtâanความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngและlɛ́เล่นlênตามdtaamแผนpɛ̌ɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
L'équipe a dû résister à la pression des adversaires et s'en tenir à son plan de jeu.
เธอterต้านกระแสdtâan grà-săeความเห็นkwaam hĕnส่วนใหญ่sùuan yàiด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Elle a contré l'opinion majoritaire avec un raisonnement clair.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamต้านdtâanแรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútราคาraa-kaaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'entreprise a tenté de contrer les pressions du marché en ajustant soigneusement sa stratégie de prix.
2NomB2
anti- ; qui s’oppose ou neutralise (dans les composés)
S’emploie dans des mots composés pour désigner quelque chose qui s’oppose à autre chose ou en neutralise les effets, comme dans « antioxydant » et « médicament antiviral ».
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)เลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátยาต้านไวรัสyaa-dtâan-wai-rátantiviral (médicament)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉainfection (processus ou état)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkระยะแรกrá-yá-rɛ̂ɛkphase initiale ; premier stade
Le médecin a choisi d'utiliser des médicaments antiviraux pour contrôler l'infection au stade initial.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngล้างมือláang-mʉʉด้วยdûuaiสบู่sà-bùuต้านdtâanเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokก่อนกินgɔ̀ɔn-ginข้าวkâaoทุกครั้งtúk-kráng
Nous devrions nous laver les mains avec du savon antibactérien avant chaque repas.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaสูตรsùutวัคซีนwák-siinต้านdtâanสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiที่tîiแพร่prɛ̂ɛเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Les chercheurs développent une formule de vaccin contre les nouveaux variants à propagation plus rapide.
การใช้gaan-cháiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náอย่างyàangไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaต้านdtâanยาyaaหลายชนิดlǎai-chá-nít
L'utilisation inappropriée d'antibiotiques provoque l'apparition de bactéries résistantes à plusieurs médicaments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |